"كان والده" - Translation from Arabic to French

• Son père était
• était son père
• dont le père
• son père l'
• son père est
• père avait été

Je l'ai tout de suite apprécié. Son père était fermier, on avait beaucoup en commun.
أحببته فوراً، كان والده مزارعاً لذا كان بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Un enfant né à Sri Lanka a le statut de citoyen si Son père était lui-même citoyen au moment de la naissance.
ويتمتع الطفل المولود في سري لانكا بوضع المواطن إن كان والده مواطنا وقت ولادته.

Un enfant légitime né pendant la vie du père à son domicile d'origine suivant le pays où Son père était domicilié au moment de sa naissance.
والطفل الشرعي الذي يولد أثناء حياة الوالد يكون أصل مقره في البلد الذي كان والده مستقرا به وقت ولادة الطفل.

Il y a 12 ans. C'était pas lui, c'était son père.
حسناً، هذا كان منذ 12 عاماً، وقد كان والده

John ne sera jamais Roi, mais il devrait savoir qui était son père, et que je l'ai reconnu devant le monde comme étant de moi.
جون لن يكون ملكاً يوماً ولكن يجب أن يعرف من كان والده وبأني جلبته للعالم

Dit le mec dont le père en a été le boss.
هذا قادم من الشخص الذي كان والده يدير المكان

Avant la guerre, il travaillait comme orfèvre dans cette ville, où Son père était un des anciens du clan Shikal.
وعمل قبل الحرب صائغا في مقديشو، حيث كان والده من شيوخ عشيرة شيكل.

En outre, une personne est soudanaise de naissance si Son père était soudanais par naissance au moment de sa naissance.
أيضاً يكون الشخص المولود سودانياً بالميلاد إذا كان والده سودانياً بالميلاد وقت ميلاده.

Son père était instituteur. Pas vraiment l'habitude à Trinity.
لقد كان والده معلّماً، ولكن ليس ثالوثيّ بحق

Avant d'avoir ouverts les yeux, Son père était déjà mort.
وقبل حتى أن يفتح عينيه كان والده متوفي

Son père était aumônier dans une de ces églises de l'enfer et du souffre.
كان والده قسيساً في واحدة من كنائس النار والكبريت اليهودية.

Si Son père était encore en vie... je te garantis qu'il aurait plus de respect pour sa mère.
إذا كان والده على قيد الحياة لكان أظهر الكثير من الأحترام و التقدير لأمه

Je serais pas étonné si Son père était le seul à lui barrer la route.
لم اتفاجئ ان كان والده الوحيد الذي يقف بطريقه

Son père était un homme politique qui a fait des choses extraordinaires.
أعني، لقد كان والده رئيس دولة، وقد فعل العديد من الأمور المذهلة. انظري.

Son père était un alcoolique violent.
كان والده مدمن على الكحول العنيف.

C'était son père. Je l'ai vu le frapper dehors.
كان والده رأيته يضربه في الخارج

Pourquoi ne pas lui avoir dit que Belgard était son père ?
إذا كنت تعلم أنَّ "بلغارد" كان والده, لما لم تُخبره؟

- Tu dois lui dire qui était son père.
~ يجب أن تخبره ~ من كان والده.

Comment un homme dont le père a fait partie du KKK peut-il réellement penser ce qu'il dit ?
كيف لرجل كان والده من أرباب العنصرية ان يقف هنا ويعني كل حرف يقوله؟

C'est un bon gars, tout comme son père l'était... toujours en train d'essayer d'aider les gens comme il le peut.
إنّه رجلُ طيّب, كما كان والده... دائمًا يحاول مساعدة الناس في كلما يقدر.

Une personne née à l'étranger acquiert la nationalité kényane à sa naissance, si, à cette date, son père est Kényan.
والشخص المولود خارج كينيا يصبح مواطنا كينيا في تاريخ ولادته إذا كان والده في هذا التاريخ مواطنا كينيا.

Ça ne serait pas arrivé si son père avait été là... où il est censé être... plutôt que combattre dans la guerre d'un d'autre.
ما كان سيَحدث هذا إذا كان والده هنا حيث يفترض به أن يتواجد بدلاً من القتال في حرب شخص آخر