"كان يعلم" - Translation from Arabic to French

• Il savait
• il sait
• aurait cru
• il connaissait
• était au courant
• aurait su
• le savait
• devait savoir
• eût cru
• savait que
• savaient
• avait su
• aurait pu
• chez le
• personne qui est consciente

Et en tant que député, Il savait comment lancer sa ligne en amont pour anticiper.
و عضو كونجرس, يا إلهي, كم كان يعلم كيف يرمي الحبل متأهباً

Il savait que la science devait être transparente pour s'épanouir et que notre compréhension de la nature appartient au monde.
كان يعلم أن العلم بحاجة الى إنفتاح كي يزدهر وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

Il savait ce qui se passait là-haut et il m'y a envoyée quand même.
كان يعلم ما يوجد في الفضاء، ولقد أرسلني على أي حال

Elle demande au Conseiller spécial s'il sait si le Myanmar compte libérer d'autres prisonniers politiques prochainement.
وسألت المستشار الخاص إن كان يعلم أن ميانمار تعتزم الإفراج قريبا عن مزيد من السجناء السياسيين أم لا.

Qui aurait cru que la gay pride serait aussi grosse ?
من كان يعلم أنهم سيقيمون موكباً كبيراً لمثليي الجنس؟

Pourquoi est-ce qu'il demanderais le rapport, si Il savait, que cela affaiblirait notre procès ?
ولماذا يقوم بطلب ذلك التقرير إذا كان يعلم بأنّه سيفسد قضيتنا ؟

Mais il a comme qui dirait, vu venir, en essayant de faire croire à la famille qu'Il savait où Kelly Burkhardt et l'enfant étaient.
لكن نوعا ما علم بِدُنوِّ أجله محاولا خداع العائلة بجعلها تعتقد أنه كان يعلم بمكان كيلي بيركهارت و الطفلة

Il savait que je chérirais toujours les vidéos de nous deux avec Hannah, que je les garderai toujours avec moi.
كان يعلم بأني دائما أعتز بالفيديو المصور لنا مع هانا و الذي دائماً أحتفظ به معي

Il savait que s'il abandonnait, il perdrait son humanité, il pourrait se perdre, et ça... personne ne pourrait l'en sauver, pas même moi.
كان يعلم بأنه إذا يأس وفقد إنسانيته لأصبح تائهاً وذلك فلا أحد يمكنه انقاذي , ولا أنا حتى

Il savait qu'il n'avait pas la force de le finir.
إنه كان يعلم أنه ليس لديه القوه لإنهائها

Sur ses visions qu'Il savait que tu serais frappé par la foudre que tu allais te noyer en tentant de me sauver.
بالرؤى التي تراوده و أنه كان يعلم أن البرق سيصعقك و أنك كنت ستغرق محاولاً إنقاذي من المحيط

Il savait que je pouvais faire avec et aller de l'avant, - ce que j'ai fait.
كان يعلم أنّ بإستطاعتي معالجة موتكَ وألتحق بعمل جديد، وذلك ما فعلته بالضبط

S'Il savait, là, je pense qu'il s'inscrirait au programme de changement d'identité du gouvernement.
لو كان يعلم. ومن المحتمل أن يدخل إلى برنامج حماية الشاهد

Il savait que je ne voulais pas être adorée ou dorlotée.
كان يعلم أنني لا أريد أن أُعشق أو أُدَلل.

Il savait que vous rêviez d'être agent sur le terrain, mais en raison du danger, il a fait en sorte que cela n'arrive jamais.
كان يعلم أنكِ تريدي تلك الوظيفة بشدة وإعتقد أن هذا خطير جداً لذا هو تأكد من عدم حدوث هذا

Si il sait comment les battre, alors il sait peut être tout sur eux.
إن كان يعلم كيف يقاتلهم فلعلّه يعلم كل شيء عنهم.

J'en déduis que tu n'as pas saisi l'opportunité de lui demander s'il sait où est ta mère ?
هل أفهم من كلامك أن الفرصة لم تسنح لك حتى لسؤاله إذ كان يعلم مكان والدتك؟

Qui aurait cru que quelqu'un aimerait un bout de bois ?
من كان يعلم أن شخصاً سيحب قطعة من الخشب؟

Qui aurait cru que le meilleur moment de la journée aurait été la coloscopie ?
من كان يعلم ان افضل جزء من يومي هو قيامي بعملية القولون؟

C'est peut-être pas un crime de haine, mais il connaissait les 2 victimes.
قد لا يكون جريمة كراهية، ولكنه كان يعلم كل من الضحايا.

Et je ne savais pas qu'il était au courant que j'étais dans la photo avant de m'installer ici et j'ai vu mon travail accroché sur ses murs.
لم يكن لدي اي فكرة انه كان يعلم عن شغفي بالتصوير حتى انتقلت الى هنا وشاهدت صوري التي التقطتها معلقة على الجدران

La vache, qui aurait su que vous seriez magnifique dans une robe sans bretelles ?
عجباً، من كان يعلم بأنك ستبدين رائعة بفستان عاري الاكتاف

Sean, si il le savait, tu aurais un trou dans ta tête juste là.
شون، إذا كان يعلم. سيكون لديك ثقب في رأسك هنا تماما.

Quelqu'un à l'extérieur de la ville devait savoir.
لابُد أن شخص ما بخارج البلدة كان يعلم بمكانك

Qui eût cru que les flics pouvaient être si généreux ?
يمكنك وضعها هناك، شكرا من كان يعلم بان رجال الشرطة بهذا الكرم؟

Tu étais le démon de la vengeance le plus violent et tous le savaient.
لقد كنت أكثر شيطانة انتقام بلا رحمة والجميع كان يعلم بذلك

Le tribunal, cependant, a jugé que le vendeur avait su que les marchandises que l'acheteur voulait revendre étaient les mêmes marchandises qu'il avait achetées au vendeur.
لكنها رأت مع ذلك أن البائع كان يعلم أن البضائع التي يريد المشتري إعادة بيعها هي البضائع نفسها التي اشتراها من البائع.

Qui aurait pu croire que ces leçons de cuisine avait été utiles ?
من كان يعلم أن كل التدريباتفى مدرسه الطبخ ستأتى بثمارها؟

b) Toute personne qui est consciente qu'il est déraisonnable de courir le risque en question.
)ب( كان يعلم أن من غير المعقول إلى حد بعيد اﻹقدام على هذه المجازفة.