"كان يعني" - Translation from Arabic to French

• voulait dire
• signifiait
• impliquait
• voulait-il dire
• il veut dire
• cela signifie
• cela veut dire
• il comptait
• signifie quelque

Recevoir un diplôme de cette école voulait dire quelque chose.
أتعلم، التخرج من هذه المكان كان يعني شيء

Et ce que nous avons fait ici était spécial. a voulait dire quelque chose.
و ما فعلناه هنا كان مميزا و كان يعني شيئا هاما

C'était un fait positif s'il signifiait que l'Espagne cherchait une solution qui soit conforme aux souhaits des habitants de Gibraltar.
وهذا يمكن أن يكون إيجابيا إذا كان يعني أن اسبانيا قادرة على التماس حل للمسألة يتفق مع رغبات شعب جبل طارق.

Le régime de l'apartheid impliquait également une violation claire du droit du peuple sud-africain à l'autodétermination.
إن نظام الفصل العنصري كان يعني أيضا انتهاكا واضحا لحق شعب جنوب افريقيا في تقرير المصير.

Mais que voulait-il dire exactement à propos du côté pot de colle de Linsay.
إذاً, ماذا بالضبظ كان يعني عن قوله بأن ليندزي ترمي نفسها عليه?

Par ceci, il veut dire torture animale, mutation, et aduler un dieu dont le but est d'asservir l'humanité.
من ذلك ، كان يعني تعذيب الحيوانات الطفرة الوراثية ، عبادة آله عازم على أستعباد الأنسانية

Cela est positif dans la mesure où cela signifie que l’Espagne est capable de rechercher une solution conforme aux désirs du peuple de Gibraltar.
وهذا يمكن أن يكون شيئا إيجابيا إذا كان يعني أن أسبانيا قادرة على التماس حل للمسألة يتفق مع رغبات جبل طارق.

Je ne sais pas si cela veut dire quoi que ce soit pour toi.
انا لا اعلم انه كان يعني اي شيء بالنسبة لك

S'il comptait tant, tu ne serais pas là.
إذا كان يعني لك شيئا ، يجب أن لا يكون هنا.

Nous avons trouvé cette séance au-dessus d'un rocher. Je ne sais pas si cela signifie quelque chose.
وجدنا هذا فوق صخرة لا أعرف ما إذا كان يعني شيئاً

Je n'arrêterai jamais de le regretter, parce que ce qu'on avait, ça voulait dire quelque chose pour moi !
و لن أتوقف عن الندم عن ذلك أبدا لأن ماكان بيننا كان يعني لي الكثير

A l'époque, ça voulait dire que j'avais pas la majorité sexuelle.
في ذلك الوقت كان يعني أنني تحت السن القانوني

Il voulait dire en plus du week-end.
كان يعني بالإضافة إلى .إجازة نهاية الأسبوع

Car ça voulait dire que je n'étais plus un enfant.
لأن ذلك كان يعني أني لم أعد طفلا

Et quand les chèques du loyer ont été refusés, et qu'une sortie amusante signifiait d'aller à la fourrière pour récupérer notre voiture...
وحين استمرت شيكات الإيجار بالإرتداد والموعد الترفيهي كان يعني الذهاب إلى مقر الحجز لننزع الغطاء من على سيارتنا

Je n'ai pas compris que sa mort signifiait... qu'il n'existait plus comme un être de chair et de sang.
لم أكن أفهم أن موته كان يعني أنه لا يتواجد بعد الآن كلحم و دم

Le déménagement signifiait le transfert physique de 75 lignes de téléphone fixe.
ونقل المكاتب إلى جهة أخرى كان يعني النقل المادي ل75 خطّاً من خطوط الهاتف الأرضي.

Son histoire méritait d'être racontée mais le petit monde obsessionnel qu'elle avait inventé impliquait que ce livre restât résolument fermé.
أما كتبها ، فهي قصة أخرى نحن بانتظارها ولكن هذا العالم الشغوف الصغير الذي ابتكرته كان يعني بأن هناك كتابا

59. La transition a été amorcée au moment où la productivité avait fortement chuté, ce qui impliquait inévitablement une diminution des emplois et des revenus pour la plupart de la population.
٥٩ - بدأت العملية الانتقالية بانخفاض كبير في الانتاج، مما كان يعني حتما انخفاض العمالة والدخل لمعظم السكان.

Que voulait-il dire par là ?
ماذا كان يعني بهذا ؟

Que voulait-il dire, Mère ?
ماذا كان يعني ، أمي؟

il veut dire qu'il faut du courage... pour montrer... qu'on ne s'effacera pas.
أشك أنه كان يعني أنك لابد أن تظهر شجاعتك أن تكون مستعدا لتلقي ضربة عدة ضربات لتظهر لهم أنك لن ترد الضربة و لن تتراجع

Mais pas si cela signifie punir l'ensemble de notre sexe.
لكن ليس إن كان يعني معاقبة جنسنا بأكمله

Même si cela veut dire que cette personne devra souffrir du sort qu'ils avaient planifié pour moi ?
حتي اذا كان يعني ان هذا الشخص سيعاني المصير الذي خططوه لي؟

Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi.
أعرف بأنه كان يعني لكِ الكثير

Et j'ai fait ce rêve fou et je sais qu'il signifie quelque chose.
وكان لديّ هذا الحلم الجنونيّ الذي لا أعلم إن كان يعني شيئاً.