"كان يفترض بي" - Translation from Arabic to French

• Je devais
• J'aurais dû
• étais supposé
• devais-je
• étais censée
• J'étais sensé
• j'étais censé
• étais censé faire

Disons que je suis sorti après l'heure où Je devais rentrer.
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع

Ils étaient plutôt cools et tout, mais j'ai fui parce que Je devais rencontrer mon frère.
كانوا رائعين وكل شيء, ولكنني هربت لأنه كان يفترض بي لقاء أخي

Le type à qui Je devais le remettre, j'ai voulu le rendre à Gabriel, mais il était injoignable.
الرجل الذي كان يفترض بي ان اسلّمه اياه حاولت ان اعيده لقابرييل ولكنه لم يستطع الوصول اليه

Disons que je suis sorti alors que J'aurais dû être rentré.
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع

J'étais supposé le faire, mais je ne l'aurais pas fait.
كان يفترض بي لكن لم أكن سأفعلها

Que devais-je faire ?
ما كان يفترض بي أن أفعله؟

Qu'est-ce que j'étais censée faire, le laisser s'en tirer ?
ماذا كان يفترض بي فعله، أتركه يفلت بفعلته؟

Qu'est-ce que J'étais sensé faire ?
أعني .. ماذا كان يفترض بي أن أفعل ؟

La dernière fois qu'un agent fédéral m'a rencontré il m'a proposé un marché, il m'a fait parvenir une corde que j'étais censé me passer autour du cou.
و لكن آخر مرة قدم فيها وكيل فيدرالي ليعرض فيها صفقة ، قام بإرفاق حبل كان يفترض بي أن ألفه حول عنقي

Je devais organiser un concours, pas devenir travailleur social.
كان يفترض بي أن أدبر عقود وليس أن أصبح مسئول رعاية

Je devais faire quelque chose d'important aujourd'hui.
هناك شيء مهم كان يفترض بي أن أفعله اليوم

Je devais l'accompagner chez le médecin ce matin mais elle n'était pas là.
كان يفترض بي ان آخذها الى الطبيب هذا الصباح ، ولكنها لم تظهر

Je devais faire quoi ?
ما الذي كان يفترض بي أن أفعل، اسمح لمُتعرّية قذرة أن تسكن في منزلها

Je devais mémoriser les numéros, mais je ne l'ai pas fait.
كان يفترض بي أن أحفظ الأرقام , لكنني لم أفعل

Je devais le devenir cette année, mais... je me suis enfui.
اسمع، كان يفترض بي أن أحصل على اللقب هذا العام، ولكنني هربت ماذا؟

Si tu dois prendre un coloc c'est parce que J'aurais dû payer la moitié du loyer.
السبب الوحيد لحاجتك لزميل سكن هو أنه كان يفترض بي أن أدفع نصف الإيجار الآن

J'aurais dû vivre chaque heure sur terre comme si c'était ma dernière.
كان يفترض بي أن أعيش كل ساعة على الأرض كما لو انها كانت الأخيرة

Je sais que J'aurais dû appeler les flics d'abord, mais les choses vont tellement mal pour moi dernièrement.
أنا أعلم كان يفترض بي أن أُبلغ الشرطة اولاً ولكن أموري باتت سيئة مؤخراً

Qu'est-ce que j'étais supposé dire ?
ماذا كان يفترض بي أن أقول لها؟

J'étais supposé rencontrer un ami là-bas.
كان يفترض بي أن أقابل صديقاً هناك؟

Que devais-je faire ?
ماذا كان يفترض بي أن أفعل ؟

J'étais censée aller à West Point.
كان يفترض بي أن أدخل الأكاديمية العسكرية.

J'étais sensé partir pour Cheyenne il y a 2 heures
كان يفترض بي المغادرة إلى (شايين) قبل ساعتين

Comment j'étais censé savoir que tu voulais qu'on se remette ensemble ?
كيف كان يفترض بي أن أعلم أنك رغبت باستعادتي؟

Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
بربك, لقد ظهرت فجأة ما الذي كان يفترض بي أن افعله؟