"كاهناً" - Translation from Arabic to French

• prêtre
• prêtres
• pasteur
• un shaman
• Un chamane
• un chaman

Mon père et ma mère nous l'ont inculqué. Mais j'étais plus proche de mon oncle prêtre.
أبي و أمي كانا معلمين لكني كنتُ أميل إلى عمي الذي كان كاهناً

Expert en icônes religieuses vous étiez prêtre, avant la guerre.
خبير في العلامات الدينيه لقد كنت كاهناً قبل الحرب، فماذا حدث ؟

J'étais prêtre à l'époque, j'aidais les autres quand il a débarqué.
لقد كنت أعمل كاهناً بالكنسية، و أساعد الناس، عندما أتى إليّ

On pense que 13 prêtres à Boston suivent cette procédure, ce qui serait une histoire énorme.
إننا نعتثقد ان هناك 13 كاهناً فى بوسطن يلائمون هذا النمط والتى تعتبر قضية هامة جداً

On a des histoires camouflées sur 70 prêtres, mais le patron ne les publiera pas tant que je n'ai pas confirmation de ta part.
علينا أن نغطى قصة عن 70 كاهناً ولكن لن ينشرها الرئيس إلا إذا حصلت على تاكيد من ناحيتك.

Huit et demi avec un vrai pasteur ?
يمكنني أن أجد كاهناً بالفعل يقوم بتزويجك في شهرك الثامن والنصف؟

Mais si c'est un shaman, il aurait pu se transformer en écureuil et détaler.
ولكن لو كان كاهناً فقد يكون تحول إلى سنجاب وهرب بعيداً

- Trouvons un prêtre. - Non, il n'est pas mort !
ـ يجب أن نحضر كاهناً ـ لا، لم يمت

Des nids à moustiques plus voraces qu'un prêtre.
كل المحاصيل بها كثير من البعوض في وحلهم كأنه هناك تأخير في دير الراهبات وجميع البعوض يكون كما لو كان كاهناً جائعاً

On dit qu'il contient un ancien prêtre du Monde Souterrain...
يشاع أنّه يحوي كاهناً قديماً للعالم السفلي، وأعتقد...

Parce que je n'arrive pas à imaginer que vous perdiez votre temps à harceler un prêtre. pendant une enquête aussi important.
لأنني لا أستطيع تخيلكم تضيعون وقتكم في مضايقة كاهناً في تحقيقٍ بهذا الحجم

C'était la voix de Dieu. Cette nuit-là j'ai décidé de devenir prêtre.
كان صوت الله يناديني ليلتها, وقررت أن أصبح كاهناً

Il était prêtre, et le Temple des Cinq était important pour nous...
لقد كان كاهناً , ومعبد الخمسة يُمثل أهمية جزئية من إيماننا

Je n'ai jamais cru à la thérapie psychique. Mon père était prêtre.
لم أٌصدق أبداً بالعلاج الروحانى لقد كان والدى كاهناً

Vous oubliez qu'alors, je n'étais pas prêtre.
هل تحاول أن تلمح أنى كنت كاهن فى هذا الوقت ؟ لم أكن كاهناً

En d'autres temps ou cultures, il aurait été un prophète, un prêtre chaman.
في عصر آخر، حضارة أخرى، لربما كان عرّافاً أو كاهناً روحانياً.

On a compilé de nombreux témoignages sur 70 prêtres.
حسناً, لقد أتينا بقصص متعددة عن 70 كاهناً

il n'y eut jamais d'homme maltraité d'une manière aussi indigne! Ils se sont emparés de moi, et m'ont gardé dans l'obscurité ! Ils m'envoient des prêtres !
عاملوني بشكل غير أنساني يضعونني في الظلام يرسلون الي كاهناً حميراً ويفعلون مابوسعهم ليواجهونني وكأني فاقد عقلي

- M. Macleish, nous croyons qu'il y a des allégations contre 87 prêtres à Boston.
نعتقد أن هناك إتهامات ضد عدد حوالى 87 كاهناً فى "بوسطن".

Elle m'a rappelé qu'être pasteur, c'était être à l'écoute des autres.
من عدم الاكتراث بالناس... عندما تكون كاهناً.

Si j'étais un shaman je te dirais que ça n'existe plus.
إذا كنت كاهناً لقلت لك بأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل بعد الآن

Un chamane aussi vieux que les collines et qui se disait immortel, et il m'a dit :
كاهناً مُعمّراً عمار التلال ذاتها، إذّ قيل عنه أنّ الموت لا يدركه.

- Je ne suis pas un chaman.
- أنا لست كاهناً