"كبرياء" - Translation from Arabic to French

• fierté
• orgueil
• fier
• ego
• fière
• égo
• fiers
• orgueilleux
• Méprise
• honneur
• Orgueils

Mes enfants mourront pas à cause d'un vieux con à la fierté mal placée.
كلا، لن يموت ابناي لأن عجوزًا نذلًا لديه كبرياء يمنعه من فعل الصواب.

Les hommes titrés ont une fierté ridicule, même si ils n'ont même pas une pièce à leur nom.
الرجال ذوو الالقاب , لديهم كبرياء سخيف حتى وهم لا يأخذون بنساً على اسمائهم

La confusion des langues à Babel est le symbole des divisions, incompréhensions et hostilités qui sont le fruit non de la nature, mais de l'orgueil humain.
وبلبلة الألسن في بابل هي رمز الإنقسامات وأنواع سوء التفاهم والعداوات التي نمت لا من الطبيعة بل من كبرياء البشر.

Il s'avère que orgueil et Préjugés qu'Amy adore est un chef d'oeuvre parfait.
اتضح بأن كتاب آيمي المفضل كبرياء وتحيز هو تحفة خالية من العيوب.

Et je suis un homme fier. Vous voyez.
بالإضافة إلى أنني رجل لديه كبرياء ، أنتِ تعلمين ذلك

qui vont mourir à cause de ton... ego d'adolescent arrogant !
أنا مهتم أكثر ببلايين الناس الذين سيموتون بسبب كبرياء مراهقتك المتعجرف

J'étais excité mais je suis trop fière pour l'admettre.
كنتُ مستثاراً، ولكن لدّي كبرياء كبير لأعترف بهذا.

Vous, lieutenant, être une femme d'une infinie fierté et d'une débrouillardise sans pareil.
أنتِ ، سيادة المُلازم إمرأة ذات كبرياء لا حدود له وبراعة لا مثيل لها

Je connais ses points forts, je connais sa fierté, et je connais sa maison, chaque recoins et fissures.
أعرف نقاط قوّته وأنّه ذو كبرياء وأعرف كلّ قيد أنملة في بيته

Je t'en supplie, et c'est pas mon truc, rapport à la fierté latine.
انا اتوسل إليك وأنا لا افعل ذلك لأني لدي كبرياء لاتيني وتراهات

- Mais il m'a insulté. - J'ai ma fierté, moi, Monsieur !
أنا من تمت إهانته لدي كبرياء إن لم يكن لديك أنت

- Merci. - Je file. J'ai une autre halte dans ma "tournée de la fierté".
يجدرُ بي الذهاب لمجلس المدينة لأرضي كبرياء أحدهم - عليكِ به -

Mais je veux être juste, et agir sans "orgueil et préjugés".
ولكنني سأكون منصفة بدون كبرياء وبدون محاباة

Ce n'est pas une question d'orgueil, mais de devoir.
ليست مسألة كبرياء أو شىء من هذا القبيل , انها مسألة واجب

'"Je t'aime sans detour, sans compIexite ni orgueil
أحبكِ ببساطة لا تعقيدات فيها ولا كبرياء.

Un corps fier, pétri de tradition.
تبدو مهنة بها كبرياء شديد. الكثير من التراث.

En fait, je suis très fier de l'amour que cette jeune femme et moi nous efforçons de rendre honnorable.
في الواقع، لديّ كبرياء كبير في حب تلك المرأة الشابة وسأسعى جاهداً لأستحقه

Tu voulais quoi, alors ? Satisfaire ton ego ?
..مالذي قصدت فعله يا دو أن تشارك في مسابقة كبرياء ؟

D'accord, tu es fière, c'est bien, mais tu vas devoir apprendre à accepter l'aide qu'on te propose.
حسناً , لديكِ كبرياء هذا جيد لكن يجب أن تتعلمي كيف تقبلين المساعدة عندما تُعرض عليكِ

Pour que je puisse être là sans ressentiment ou égo.
كي أكون حاضر بالكامل دون حقد أو كبرياء

Ce n'est pas facile, les Nordiens sont fiers.
إنه لا يسهل الأمر لوردات الشمال لهم كبرياء

- Ouais, c'est... Tu m'as pas l'air très orgueilleux. Tu me paraîs plutôt humble.
ـ أجل ـ لم تبدو مثل شخصٍ ذا كبرياء

Ce faisant, il a attenté à l'honneur des nobles.
و بفعلته هذه جرح كبرياء ، النبلاء و كرامتهم

Nous allons tous comparer le livre Orgueils et Préjugés au film.
سنقارن جميعاً كتاب "كبرياء وتحيّز" بالفيلم