"كتبتُ" - Translation from Arabic to French

• ai écrit
• écris
• noté
• J'ai mis
• ai fait
• j'ai adressé

J'ai écrit une lettre à Playboy sur un truc comme ça.
أتعلمين، أعتقد بأنني كتبتُ رسالة للسقيفة عن شيء كهذا

J'étais trop timide pour lui parler, alors je lui ai écrit un petit mot.
كنتُ جداً خائف من الحديث إليها حتّى, لذا, كتبتُ لها ملاحظة.

J'ai écrit à des entreprises en leur suppliant de me sponsoriser.
كتبتُ رسائل لشركات أكثر مما يمكنني تذكره اتوسل ليرعوني.

J'ai écris plein de trucs qui sont personnelles et inattendues.
لقد كتبتُ الكثير من الأشياء الشخصية والغير متوقعة

J'ai noté des instructions sur son sommeil et ses repas.
كتبتُ تعليمات عن مواعيد نومه وقيلولته و طعامه

Donc j'ai écris le prenom de tout le monde et J'ai mis leur photo sur une carte.
ما فعلته هو أنني كتبتُ أسماء الجميع ووضعت صورهم على بطاقاتٍ منفصلة

J'ai écrit aux principaux partenaires de l'Union africaine pour les exhorter à combler le déficit de financement signalé par l'organisation.
وقد كتبتُ إلى الشركاء الرئيسيين للاتحاد الأفريقي حاثا إياهم على سد فجوة التمويل المحددة من قبل الاتحاد.

"J'ai écrit une lettre à papa", me fait franchement peur.
"كتبتُ رسالة لأبي" صراحة , إن هذا يخيفني

Et je vous ai écrit une chanson. Prête ?
ولقد كتبتُ إليكِ أغنية ، هل أنتِ مُستعدة ؟

J'ai écrit ça il y a des années, bien avant de rencontrer le Président.
كتبتُ ذلك قبل سنوات قبل فترة طويلة من لقائي بالرئيس

Uh, le fait que j'ai écrit ce chiffre veut dire qu'il y a quatre parasites.
حقيقة أني كتبتُ هذا الرقم تعني.. أنه يوجد 4 طفيليين.

Rappelle-toi l'an dernier quand j'ai écrit ce roman historique basé sur la vie de Mamie :
هل تتّذكر عندما كتبتُ رواية تاريخية العام الماضي

Je lui ai écrit une lettre la veille du départ du cercueil pour le Capitole.
لقد كتبتُ له رسالة. تلك الليلة، قبل أن ننقل النعش إلى مبنى الكونغرس.

J'étais en colère quand je l'ai écrit ce programme. Et je ne veux rien avoir à faire avec la musique.
كنتُ غاضباً عندما كتبتُ هذا البرنامج، ولم أرد أيّة علاقة بالموسيقى.

Je me renseigne, j'ai écrit beaucoup de paroles sur cet album.
أردت أن أعرف فقط ما الذي يجري ؟ بما أنني كتبتُ كلمات أغانٍ كثيرة في هذا الألبوم

J'ai écrit un article dessus quand le nouveau centre commercial devint vieux.
لقد كتبتُ مقالةً حول الأمر حينما أصبح المجمّع التجاري الأوّل هو الأقدم

J'écris pour moi, je ne pensais pas que quelqu'un le lirait.
لقد كتبتُ تلك الأمور لنفسي لم أظن أن أحداً سيقرأها حقاً

Après que j'ai écris sur les protestations, le mukhabar m'a emmené au milieu de la nuit et m'a gardé en prison trois jours.
بعد أن كتبتُ عن الاحتجاجات، أخذتني المخابرات في منتصف الليل، وأبقوني في السجن لثلاثة أيام.

C'est pas de moi. J'ai noté cette phrase que tu m'as sortie.
ـ بالواقع، إنه إقتباس شخص آخر ـ أتعلم، أنني من كتبتُ هذه الجملة التي قلتها أنت

J'ai mis un resto différent dans mon agenda.
لقد كتبتُ اسم مطعمٍ آخر في دفتر مواعيدي

J'ai fait ce dossier pour prévenir de ce qui pourrait arriver, pas pour le causer.
كتبتُ هذا الملف لأمنع ما حدث وليس لأتسبب فيه

Suite à cette requête, j'ai adressé au Président du Nigéria, M. Olusegun Obasanjo, une lettre dans laquelle je sollicitais son aide pour établir des contacts avec M. Savimbi.
وفي إثر هذا الطلب، كتبتُ رسالة إلى الرئيس أوليسيغون أوباسانجو، رئيس نيجيريا، طالبا مساعدته في الاتصال بالسيد سافيمبي.