"كتبتِ" - Translation from Arabic to French

• as écrit
• avez écrit
• écrire
• a écrit
• as écris
• rédigé

Elle est plus jeune que toi quand tu as écrit ceci.
إنّها أصغر سنّاً مما كنتِ عليه عندما كتبتِ هذه الرّسالة.

Tu as écrit autre chose de méchant et de blasphématoire derrière ?
هل كتبتِ شيئًا آخر من الألفاظ البذيئة في الخلف؟

Tu m'as écrit ça quand t'avais 6 ans.
أنتِ كتبتِ تلك الأغنيه حينما كنتِ في السادسة

C'est incroyable la vitesse à laquelle vous avez écrit ce script.
ومن المدهش مدى السرعة التي كتبتِ بها الخطوط العريضة

C'est sûrement qu'ils ont lu ce que vous avez écrit dans le rapport sur moi et ont supposé que j'étais comme... eux.
من المؤكد انهم قرأو ما كتبتِ عني بالتقرير و افترضوا اني مثلهم

- Pourquoi écrire une note.
لم كتبتِ الملاحظة من الأساس؟

Tenez. Vous lui a écrit une lettre. Vous devez savoir où elle vit!
مهلاً ,لقد كتبتِ لها رسالة لابد أنك تعرفين أين تعيش

Tu as écris ce livre après que j'ai quitté le FBI.
أنكِ كتبتِ ذلك الكتاب بعدما غادرات الاف بي آي.

Mais à la place tu m'as écrit ce poème ce soir n'est-ce pas ?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

Tu as écrit un rapport d'incident, et tu me l'as fait signer.
أنتِ كتبتِ تقرير حادثي عن إطلاق النار و انا وقعت عليه.

Arrête ! Tu as écrit des discours entiers en 30 minutes.
بحقكِ لقد كتبتِ خطابات أطول من ذلك في 30 دقيقة

Pourquoi t'as écrit sur les gens de ton village toutes ces années?
لماذا كتبتِ كل هذا الكلام عن القرية لكل هذه السنوات

T'as écrit ça après une soirée avec moi ?
كتبتِ هذا بعد ليلة واحدة معي ؟

Donc tu as écrit le texto, ou le'sexto'si tu préfères.
اذاً انتِ كتبتِ الرسالة او, "رسالة جنسية" اذا كنتِ تشعري كما تعلمين لعوبة

Pour confirmer, vous avez écrit votre livre toute seule, pas de nègre (littéraire).
وفقط للتأكيد، أنتِ كتبتِ الكتاب بنفسك، لا كاتب آخر.

Judy, quand votre frère divorçait, il y a 2 ans, vous avez écrit une lettre de recommandation dans laquelle vous l'avez dit être digne de foi et un merveilleux père.
جودي قبل عامين، عندما طلّق أخوكِ زوجته كتبتِ توصية تشيدين فيها بشخصيته

- Regardez, vous avez écrit un livre maudit sur cette chose.
انظري لقد كتبتِ مقالة كاملة عن هذه العملية

Autant écrire "chat" sur un bout de papier.
وكأنكِ كتبتِ مجردة كلمة "قط" على ورقة.

écrire ses scripts ?
كتبتِ عنه السيناريوهات؟

Tu a écrit qu'elle avait vu Vera la veille au soir de sa mort.
كتبتِ وقلتِ إنها رأت "فيرا" في مساء يوم وفاتها

Je suis content de finalement te rencontrer et tu as écris dans ta dernière que quelque chose s'était passé.
أنا سعيد للقائك أخيرًا وأنتِ كتبتِ في رسالتك الاخيرة أن هناك ما وقع، ما هو؟

Celui que tu as rédigé ce soir-là était génial.
عندما كتبتِ هذا ، كان رائعاً