"كدت أن" - Translation from Arabic to French

• J'ai failli
• J'ai presque
• as failli
• J'allais
• l'ai presque
• avais presque
• aurais pu
• a failli
• failli le
• suis presque
• Vous avez failli
• J'ai frôlé la

J'ai failli aller sur ce porche, leur montrer comment le faire.
كدت أن أذهب إلي الرواق وأريهم كيف يقومون ذلك

J'ai failli l'envoyer au fouet et jeter l'enfant dans la rivière.
كدت أن أضربها بالسوط وأن ألقى بالطفل فى النهر

J'ai failli être tué l'autre soir alors que tu cherchais un os à ronger.
كدت أن أقتل تلك الليلة بينما كنتي تبحثين عن عظم لتمضغيه

J'ai presque tiré la rate d'un homme qui a un trou dans son poumon.
لقد كدت أن أخرج طحالً من رجل لديه ثقب في رئته.

La dernière fois, tu as failli perdre ton travail pour m'aider.
آخر مرة طلبت فيها مساعدتك كدت أن تفقد وظيفتك

J'avais pas le choix. J'allais ne plus exister.
لم يكن لدي خيار لقد كدت أن اختفى من الوجود

Je l'ai presque manqué, heureusement il y avait des soucis mécaniques.
كدت أن أفوت رحلتي, و أنقذتني مشاكلي التقنية مجدداً

J'avais presque oublié les leçons que le football nous a appris.
لقد كدت أن أنسي الدرس التي علمتنا كرة القدم إياه

J'ai failli faire une crise cardiaque en voyant le prix.
كدت أن أصاب بسكتة قلبية عندما رأيت السعر

L'autre nuit, J'ai failli me jeter d'une falaise.
في ليلة سابقة كدت أن ألقي بنفسي من فوق صخرة

J'ai trouvé ce marché, au passage. J'ai failli être riche.
أنا من أبرم الصفقة، بالمناسبة كدت أن أكون ثريا

Vous avez disparu après que J'ai failli mourir, et ensuite vous revenez marié à une strip-teaseuse ?
أنك اختفيت بعدما كدت أن أموت ومن ثم عُدت إلى هُنا مُتزوجاً من مُتعرية ؟

J'ai failli perdre mon mari. Notre nation a failli perdre un président.
قبل عدة أشهر كدت أن أفقد زوجي كادت بلادنا أن تفقد رئيساً

J'ai failli être tué par des hommes qui voulaient des infos sur toi.
كدت أن أقتل على يد أشخاص أرادوا معلومات عنك

J'étais tellement en train de chercher de la haute technologie, que J'ai presque raté le bas de gamme.
كنت مشغولة جدا في البحث عن تقنية عالية, لدرجة أني كدت أن أنسى التقنية المنخفضة.

Non, merci. Une fois j'ai couru un 5 km et J'ai presque vomi. Oh, hey, tu as l'assurance maladie.
لا , شكراً جريت 5 ك.م مرة كدت أن أتقيئ أوه , هاي , لديك تأمين صحي

Alors va-t'en et raconte à tes amis comment tu as failli perdre ton cœur.
لذا، فلتقم بالهرب ولتخبر أصدقائك كيف كدت أن تفقد عقلك

J'allais l'envoyer promener quand il s'est passé une chose étrange.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

Je l'ai presque, mais j'ai pensé que ça pourrait être impoli.
كدت أن أجلبه لكني ظننتها ستكون وقاحة مني

J'avais presque plus d'espoir de rejoindre un gang quand j'ai finalement vu un groupe avec qui je pensais pouvoir trainer.
كدت أن أفقد الأمل في ايجاد عصابة أنضم اليها عندما رأيت أخيراً جماعة أستطيع التسكّع معها، المساجين القدماء

Ton père et moi avons failli sortir ensemble ce qui veut dire que j'aurais pu être ta maman.
لقد كان معلماً مذهلاً. والدكَ وأنا كدنا نتضاجع والذي يعني كدت أن أكون والدتك.

Ça me rappelle l'incident qui a failli provoquer votre renvoi.
إنه يذكرني بالحادثة التي كدت أن تُطرد فيها

Lors de ta dernière infiltration pour Vice, tu as failli le perdre.
في المرة الأخيرة التي عملت متخفيًا كدت أن تفقد الأمور

Je me suis presque tué.
وقد كدت أن أقتل نفسي ولقد أستيقظت في المستشفى

Magnifique. Vous êtes à l'hôpital. Vous avez failli mourir.
ـ إنّكِ جميلة ـ أنت في المشفى، كدت أن تموت

J'ai frôlé la mort aujourd'hui.
لقد كدت أن أموت اليوم