"كذبات" - Translation from Arabic to French

• mensonges
• mensonge

Je pense au moins à trois mensonges qu'elle vous a sûrement raconté pour vous convaincre.
على الأقل أفكر الآن بثلاث كذبات لابد أنها أخبرتك بهم لإحضاركم هنا

Ce ne sont que de stupides petits mensonges de bar.
استرخي, انها فقط كذبات حانة سخيفة و صغيرة

Les mensonges sans importances, les absences injustifiées, une intonation dans la voix, les véhémentes protestation d'innocence.
كذبات بيضاء ، أنصاف حقائق غيابات غير مبررّة تغيير في الصوت ، فرط الشكوى من البراءة

Ce n'est pas raconter de longs mensonges habilement conçus pour couvrir ces farces...
ليس عبارة عن قول كذبات طويلة محبوكة باحتراف

Parce que vous ne savez jamais si vous repérez un mensonge inoffensif... ou quelque chose de plus sombre.
لأنك لا تعلم اذا كنت فقط تكتشف كذبات بيضاء أو شيئا أسوء

Ce ne sont que des mensonges orchestrés par un Will Schuester ! Judas !
هذه جميعها كذبات مدبرة من قبل ويل شوستر هذا قد يفاجأك سو

Réponds à ma question. Quels mensonges ce prof t'a-t-il racontés ?
أجيبي سؤالي، أيّ كذبات يخبرك بها ذلك البروفيسور؟

Ce ne sont même pas de bons mensonges.
هذه ليست كذبات جيدة حتى حسناً توجب علي أن آتي بشيء

C'est à cause de vous. Quels mensonges lui avez-vous dit ? Ce n'est pas moi.
إنكَ فعلتَ هذا بهِ، أغضبته، الآن، أيّ كذبات أخبرته بها؟

Ce ne sont pas des mensonges. Ce sont les pavés de la route qui mène à la grandeur.
لا تفكر بها على إنها كذبات بل خطوات نحو نيل العظمة

Trois petits mensonges.
أنّك تنال على عصير الليمون أكثر ممّا تستحق مجرد 3 كذبات بيضاء

Je les ai attirés avec des petits mensonges. Joue le jeu, mon pote.
و صبغتهم ببضعة كذبات بيضاء استعد للمرح يا صاح

Je déteste les menteurs et les mensonges, les arrangements avec la vérité, mais... j'économise de l'argent.
نزلت بأنني كنت قانونه العام الشريك أنا لا أحب الكذب ولا أحب الكذابين هي كذبات صغيرة بيضاء لكنها

Et pour un homme de votre intelligence, vous vous êtes empêtré dans des mensonges ridicules... à n'en plus finir !
ولرجل في عبقريتك أمسكت بك في عدة كذبات حمقاء كثير منها

♪ Et tous les hommes noirs obtiennent une assiette de mensonges ♪
"و كل ما يحصل عليه الرجل الأسود" "هو طبق من كذبات البيض"

Comment peut-elle raconter de tels mensonges?
كيف بإمكانها أن تقول لي كذبات كبيرة؟

Les mensonges de bar sont supposés à être amusants et séducteurs.
كذبات الحانة المفترض ان تكون متعة وغزل

Vous mentez pour expliquer vos mensonges.
لديكِ كذبات لتبرير كذبات

Je te dirais tous les mensonges que tu veux.
سأكذب أي كذبات تريدها,

petits mensonges, des comportements de stress dans sa voix.
أشياء صغيرة ، كذبات بيضاء

Le gros de ce que tu as écrit est exagéré, voire un mensonge éhonté et je ne sais même plus si tu t'en rends compte.
بعضها كذبات صاخبة، ولم أعد أعلم إن كنت تميّز الحقيقة بعد الآن.