"كذبوا" - Translation from Arabic to French

• ont menti
• a menti
• ils mentent
• avaient menti

Ils ont menti à maintes reprises, mais je les avais surpris la toute première fois.
لقد كذبوا علينا مرارا وتكرارا لكنى كشفتهم من النظرة الاولى صح ؟

De retour au commissariat, les policiers lui ont répété que son fils se trouve bien à la caserne et que les militaires lui ont menti.
ولدى عودتها إلى مركز الشرطة، كرر لها أفراد الشرطة أن ابنها موجود في الثكنة وأن العسكريين كذبوا عليها.

Parce que les gens t'ont menti avant, ça ne veux pas dire que je mens maintenant.
لأن الناس كذبوا عليك من قبل، هذا لا يعني أنني أكذب الآن

Elle jure qu'elle a menti, et que ses compagnes mentent.
.. تقسمبروحها. أنها كانت تكذب وأصدقائها كذبوا أيضاً

S'ils mentent pour se sauver, ils commetteront un parjure en face de leur roi. Ils pourraient être exécutés.
إذا كذبوا لإنقاذ أنفسهم سيحنثون باليمين زوراً أمام ملكهم قد يُنفذ عليهم حد الإعدام

Me sentant trahie, je me suis alliée aux vampires contre les sorcière qui m'avaient menti, mais ce soir, je dis que nous devons laisser le passé au passé.
لشعوري بالغدر، انضممت لمصاصي الدماء ضد السحرة الذين كذبوا عليّ. لكنّي أقول الليلة: ما فات قد مات.

Mise à part mon passé compliqué plein d'hommes qui m'ont menti.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

De comment ma meilleure amie et mon frère m'ont menti
كيف أن أفضل صديقاتي وأخي قد كذبوا عليا؟

Il pense déjà qu'ils ont menti au sujet du témoin de l'agence immobilière.
إنه يعتقد بالفعل أنهم كذبوا بخصوص السمسارة الشاهدة

Et ils ont menti avec ce faux témoin.
كما أنهم كذبوا عندما وضعوا تلك الشاهدة على المنصة

Gwyneth, renvoyez-les ! Ils ont menti, ce ne sont pas des anges !
أعيديهم يا جوينيث ، لقد كذبوا فهم ليسوا ملائكة

Je sais qu'ils ont menti. Et l'ADN ?
أعرف بأنّهم كذبوا كيف زيّفت الـ دي إن أي؟

Ils m'ont dit qu'ils revenaient et ils ont menti.
قالوا إنهم سيكونون معي بعد دقيقة، وقد كذبوا

- Ils ont échangé la voiture et nous ont menti. - Dans quel but ?
لقد بدلوا السيارات و كذبوا علينا لماذا يودون فعل هذا ؟

Ils ont volé les subventions, l'argent pour la recherche, tout. Ils ont menti, les gens ne guérissaient pas ici. Ils mouraient tous.
الإثنين نفذوا الخطة, سرقوا التبرعات, كل نقود الفحص, كل شيئ, كذبوا حتى حول هذا المكان,المصح

Perry et son petit partenaire... ont menti sans relâche pendant 8 heures.
بيري وشريكه الصغـير كذبوا على لجنة التحقيق لمدة ثماني ساعات

C'est, comme, la seule chose qu'il a... des chansons à propos des gens qui lui ont menti, des gens qui lui ont brisé le coeur, qui voulait le voler, étaient irréels .
إنها مثل الشيء الوحيد الذي يملكه أغاني عن كل الأشخاص الذين كذبوا عليه أشخاص فطروا قلبه

Elles lui ont menti en disant avoir notre permission.
ثم كذبوا عليها وقالوا انهم قد حصلوا على الإذن

Ayant entendu ses confessions qu'elle fait venir Catherine de Medici et qu'elle a menti à notre reine, le conseil a rendu son verdict.
وبسماع أعترافها بأنهما قد أويا كاثرين دي مديتشي كذبوا على ملكتنا, أتخذ المجلس قراره.

Tu ne crois pas les journaux parce que tu penses qu'ils mentent sur le Watergate.
لا تثقي في الجرائد لأنك تعتقد لأنك تعتقد بأنهم كذبوا بشأن فضيحة ووترغيت

Et ceci a clairement prouvé qu'ils avaient menti effrontément.
وهذا يبين بوضوح أنهم قد كذبوا عن طريق أسنانهم.