"كرست حياتي" - Translation from Arabic to French

• dédié ma vie
• consacré ma vie
• dévoué ma vie
• toute ma vie
• ai donné ma vie

Donc, pour répondre à ta question, c'est pour ça que j'ai dédié ma vie à réformer le système.
،فللإجابة عن سؤالك لهذا السبب كرست حياتي لإصلاح النظام

Parce que j'ai dédié ma vie au service et vais être mis dehors, tandis qu'elle a filé dès qu'elle a pu et déjeune maintenant avec eux ?
لأنني كرست حياتي للخدمة وأوشك أن أطرد وقد إنتهزت أول فرصة وجدتها

J'ai consacré ma vie à réaliser la vision de Lou Dorchen.
أنا كرست حياتي العملية لتحويل رؤيه لو داركهن الخياليه الى حقيقه.

Il y a deux siècles, en devenant un apprenti, j'ai consacré ma vie à la sorcellerie et la magie noire, tu sais pourquoi ?
منذ قرنين ، عندما أصبحت متدرّب كرست حياتي للشعوذة و الفنون السوداء، وهل تعرف لماذا؟

Mellie, j'ai dévoué ma vie à lui, à toi, à la cause des Grant.
ميلي أنا كرست حياتي له ، لك إلى قضية غرانت

Je n'ai jamais eu d'enfants car j'ai dédié ma vie à cette assemblée.
أنا لم أنجب أطفال لأنني كرست حياتي لهذه الطائفة

J'ai dédié ma vie à servir la CIA.
لقد كرست حياتي لخدمة وكالة المخابرات المركزية

Et depuis que mon fils a été diagnostiqué, eh bien, j'ai dédié ma vie à contrer la maladie.
و منذ ان تم تشخيص ابني بهذا المرض كرست حياتي لأتغلب علي هذا المرض

J'ai dédié ma vie à m'assurer que ce genre de merde d'abu grahib arrivé encore ici.
أعني كرست حياتي لجعل قضايا " أبو غريب " لا تحدث ثانيةً هنا

J'ai dédié ma vie à protéger ce monde.
لقد كرست حياتي لحماية هذا العالم

J'ai dédié ma vie à prendre soin de cet homme.
لقد كرست حياتي بأكملها لرعاية هذا ألغبي

J'ai consacré ma vie à aider des étrangers.
كرست حياتي لمساعدة غرباء لم أقابلهم من قبل

Je suis le seul dans le pays qui peut le faire parce que j'ai consacré ma vie à le faire.
أنا الوحيد في البلاد الذي يستطيع عملها لأنني كرست حياتي لعملها.

J'ai consacré ma vie à inventer le futur.
أتعلمون، لقد كرست حياتي من أجل الإختراعات المستقبلية

Voilà pourquoi j'ai consacré ma vie aux associations, à essayer de faire bien.
لهذا كرست حياتي للأعمال الخيرية ومحاولة تصحيح الأخطاء وما إلى ذلك

J'ai donc consacré ma vie à mes enfants qui vivaient encore.
لذا فقد كرست حياتي لأولادي الذي بقوا على قيد الحياة.

J'ai consacré ma vie au Bureau où vous pensez que je vais croire que tout le monde au gouvernement est corrompu ?
لقد كرست حياتي للمكتب الفدرالي و أنت تريد مني أن أصدق أن الحكومة كاملة فاسدة

J'ai dévoué ma vie entière à la protection animale, pas à leur exploitation.
كلا، لقد كرست حياتي كلها لحماية الحيوان لا الاتجار بهم

J'ai dévoué ma vie à la recherche de la justice depuis le décès de ma fille.
كرست حياتي أبحث عن العدالة مذ وفاة ابنتي

Pourtant j'ai dévoué ma vie à cette planète parce que je crois en votre force et votre honneur.
رغم ذلك أنا قد كرست حياتي لهذا الكوكب لأنني أثق بقوتكم وشرفكم

J'ai donné toute ma vie à ce sport, tout comme toi.
لقد كرست حياتي للرياضة مثلك تماماً

Hey ! J'ai donné ma vie pour lui. J'suis resté sans argent et sans sexe.
لقد كرست حياتي للرب، عشت حياتي دون مال ولا علاقة، يا للسخرية