"كعائلة" - Translation from Arabic to French

• en famille
• une famille
• en tant que famille
• ma famille
• ta famille
• la famille
• famille de

Bénis cet instant que nous partageons en famille et on est reconnaissants d'être ensemble.
بارك لنا هذا الوقت سويّة كعائلة واعلم أنّنا ممتنون لبعضنا البعض

Écoute, Ben, je voulais qu'on discute de tout ça en famille.
انظر يا بين, أنا أردت مناقشة هذا كعائلة فقط,

Ça va faire deux semaines qu'on n'a pas dîné en famille.
لقد مر أسبوعان تقريباً منذ أن جلسنا لتناول العشاء معاً كعائلة

Sachez que vous avez été comme une famille pour moi.
أريدكم أن تعلموا أنكم كنتم كعائلة بالنسبة لي

Tu crois que c'est une famille, mais ça ressemble beaucoup plus à une secte.
أعلم أنك تفكر بها كعائلة ولكنها لديها قوائم مشتركة أكثر كطائفة

On doit y aller en tant que famille et passer un bon moment !
جيمعنا يجب علينا الذهاب كعائلة ، و أن نحضى بوقتاً ممتع

Je suis réaliste, alors je propose qu'on petit-déjeune en famille à la place.
أنا امرأة واقعية لذا اقترح أن نتناول الإفطار كعائلة كل يوم بدلاً من ذلك

Si seulement nous pouvions passer Noël en famille.
أتمنى جداً لو كان بإمكاننا قضاء عيد الميلاد سوياً كعائلة

On va surmonter ça... en famille.
سوف نمر من تلك المحنة بسلام , كعائلة واحدة

Ce n'est pas nécessaire. Donne-moi ta main. Nous rentrons à la maison, et nous y rentrons en famille, et nous allons mangé du poulet frit, et nous allons mangé du chou.
مامن داعٍ لذلك، أعطني يدك، سنذهب للبيت وسنذهب .إليه كعائلة واحدة وسنتناول دجاجًا مقليًّا والكرنب

Après tout, le fait de perdre ta vie pour mon petit animal de compagnie est ce qui nous a finalement permis de nous retrouver en famille.
فموتك أمام حيواني الأليف هو في النهاية ما لمّ شملنا كعائلة

On a vu ça en famille, Julie, et tu le sais.
لقد عملنا خلال هذا كعائلة وانت تعلمين هذا

On peut faire en sorte que ça marche, comme une famille.
يمكننا ان نجعل الأمور تسير بشكل جيد كعائلة واحدة.

Nous devons nous mobiliser comme une famille pour faire en sorte que chacun puisse exercer ses droits et s'acquitter de ses devoirs.
ويجب علينا أن نتكاتف كعائلة واحدة لنكفل حقوق ومسؤوليات كل منا.

On est coloc'maintenant, et dans notre loft, on fait des trucs ensemble, comme une famille.
نحن الآن شركاء سكن, و في شقتنا نفعل الأشياء معا، كعائلة.

Nous devons nous préparer à la transition du pouvoir comme une famille et dans le secret.
يجب أن نتجهز لأنتقال الحكم كعائلة وفي الخفاء.

Quand je vois ça, je trouve qu'on a l'air d'une famille étrange.
عندما أنظر إلى الصورة أفكّر في أننا كعائلة غريبة

C'est ce qu'on fait dans une famille.
ولكن علينا أن نتحدث عن هذا الأمر .فهذا ما نقوم به كعائلة

Je ne voulais pas manquer ça, et notre première nuit en tant que famille.
لم أرغب بتفويت هذا وتفويت أول ليلة لنا كعائلة

Tu sais, nous allons sortir de tout ca plus fort en tant que famille.
أتعلم, سنخرج من هذه المحنة أقوياء كعائلة.

Mais tous mes patients sont comme ma famille. Nos garçons s'amusent.
لكن جميعُ مرضاي كعائلة بالنسبة لي. أولادنا يستمتعون معاً.

Et qu'importe si tu m'acceptes comme ta famille ou non,
وعما إذا كنت تقبلى بى كعائلة او لا،

Je me souviens de ce voyage, à quel point toute la famille s'est amusée.
أنا أتذكر تلك الرحلة و كم السعادة التى حظينا بها كعائلة

Je vois pas la famille de la même façon que toi.
انا لا انظر لها كعائلة كما تنظر لها انت.