"كلانا يعرف أن" - Translation from Arabic to French

• On sait tous les deux que
• Nous savons tous les deux que
• On sait que
• Nous savons tous deux que
• Nous savons que
• et moi savons que

En effet, mais On sait tous les deux que toute notre vie, on frôle la mort.
بالفعل ولكن بعد ذلك أنت وأنا كلانا يعرف أن كل الحياة هي تجربة قريبة من الموت

On sait tous les deux que seule cette merde ne paye pas les factures.
كلانا يعرف أن هذا العمل لوحده لن يدفع الفواتير.

On sait tous les deux que tes mots cachent beaucoup de peine.
كلانا يعرف أن فمك المفتوح أحدث الكثير من الأضرار

Nous savons tous les deux que les méthodes conventionnelles ne le feront pas parler.
كلانا يعرف أن الطرق التقليدية لن تجعله يتكلم

Parce que Nous savons tous les deux que mon analyste indépendant va venir avec tout ce que je veux qu'il dise.
لأنّ كلانا يعرف أن محلّلي المستقل سيقول أيّ شيء أريده أن يقوله

Mais On sait que tout ça, c'est du vent, car tu sais que j'ai quelque chose de bien plus grande valeur pour toi : ton fils.
مكتبي، لكن كلانا يعرف أن تهديداتك ،لا جدوى منها لأنّك تعرف أن بحوزتي شيئًا أكثر .قيمة بالنسبة لك، وهو ابنك

Nous savons tous deux que c'est un crime qui nécessite un châtiment rapide.
كلانا يعرف أن هذه جريمة بحاجة إلى عقاب سريع

Nous savons que mon père a fouillé cet endroit de fond en comble et n'a pas trouvé la pierre.
كلانا يعرف أن أبي فتش المكان كله ولم يجد الحجر

Et On sait tous les deux que tu enfreins... ton interdiction d'approcher.
حسنآ؟ وأنت وأنا كلانا يعرف أن ذلك أنتهاك لحقوق الضباط و أطلب منك التقيد بحدود الشراكة فى العمل

Chéri, On sait tous les deux que mes chances de survie sont minces.
عزيزى, كلانا يعرف أن فرصتى فى النجاة ضعيفة

"On sait tous les deux que c'était inévitable, alors ne sois pas surprise
أعتقد أن كلانا يعرف أن هذا الامر لا مفر منه لذا لا تتفاجئى

On sait tous les deux que ma fierté surpasse mon instinct de survie.
كلانا يعرف أن كبريائي يتعدى غريزتي لحفظ نفسي

Allez, On sait tous les deux que ça arrivera, pour finir.
بربكِ ، كلانا يعرف أن هذا ما سيحدث في النهايه

On sait tous les deux que si je parle de manière lucide, c'est que je n'ai pas pris toute ma dose ce matin.
كلانا يعرف أن السبب الوحيد لتحدثي بوعي الآن أنني لم أتناول جرعتي كاملة صباحاً

Ecoutez, je crois que Nous savons tous les deux que ça ne présage rien de bon.
انظر، أعتقد أن كلانا يعرف أن هناك تداخلات في الموضوع

Nous savons tous les deux que la seule manière de bien nettoyer... c'est avec de l'eau bien chaude.
كلانا يعرف أن الطريقة الوحيدة للتنظيف تكون بإستخدام المياه الساخنة

Nous savons tous les deux que ce n'est pas aussi simple. Dr.
كلانا يعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة،

Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai, Leopold.
كلانا يعرف أن هذا غير صحيح يا ليوبولد

Je pense que Nous savons tous les deux que ce n'était pas facile.
أعتقد أن كلانا يعرف أن ذلك لم يكن سهلاً

Mais On sait que ça sera pas aussi facile qu'avant.
كلانا يعرف أن الأمور لن تكون سهلة يا ابن العم

Nous savons tous deux que cette loi s'applique aux menaces immédiates.
كلانا يعرف أن ذلك القانون تم سنه لأجل التهديدات الفورية

Nous savons que Nathan Petrelli cache quelque chose.
كلانا يعرف أن (ناثان بيترلي) يخفي شيئاً

Toi et moi savons que ce n'est pas vrai.
كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟