"كلّ شهر" - Translation from Arabic to French

• chaque mois
• par mois
• tous les mois
• mensuel

chaque mois on met aux enchères les biens récupérés des gardes-meubles.
كلّ شهر نعرض بالمزاد وحدات التخزين التي استحوذنا عليها.

Comme on te l'a dit, chaque mois, la Boîte envoie un nouveau.
تماماً كما سمعت كلّ شهر يرسل الصندوق واصلاً جديداً

- JE paie la facture du câble chaque mois, alors à partir de maintenant, interdiction de le brancher !
أدفع فاتورة السلك كلّ شهر لذا رجاء، لا تربطه بتلفزيونك من الآن فصاعدا

J'aime quand on voit le ventre arrondi mais j'essaie de limiter à une par mois de grossesse.
أحب النساء اللواتي يظهر بطنهنّ لكنني أحاول تقليص العدد إلى واحدة من كلّ شهر حمل

Le département des ressources humaines requiert que je sois disponible une fois par mois pour discuter des différends en milieu de travail avec mes employés.
قسم الموارد البشرية طلبوا منّي الحضور مرة في كلّ شهر لمناقشة المشاكل التي تحيط بمكان العمل مع الموظفين ..

J'ai remboursé l'emprunt, mais l'homme qui m'a prêté l'argent dit que je devrai lui payer des intérêts tous les mois
سدّدتُ القرض، لكنّ مَن أدانني هذا المال يقول إنّي لا أزال أدين له بفائدة كلّ شهر

Fidèle à sa parole... chaque mois, Amos me donnait un nouvel indice... sur la femme de mes rêves.
صادقا في وعده كلّ شهر يقول لي عاموس شيئا جديدا حول فتاة أحلامي

On dirait qu'ils deviennent de plus en plus sophistiqués chaque mois.
يبدو كأنهم يصبحون أكثر فأكثر تطوراً كلّ شهر

Si je demande, c'est parce qu'il y a des guerres partout dans le monde, et on dirait que chaque mois, un salaud débarque dans une école et tire sur des gosses.
سبب سؤالي هذا، أن هناك .. حروباً في كافّة أنحاء العالم ، وهذه الحروب كلّ شهر تقريباً .. بعض الحمقى يدخلون إلى مدرسة

Elle s'est mise à pleurer, disant qu'on a reçu de l'argent chaque mois depuis la bombe.
بدأت في البكاء. وأخبرتني أننا كنا نتلقى أموالاً كلّ شهر منذ التفجير.

Et aussi, dis lui que j'attends un dépôt de 10000 dollars, le premier de chaque mois sur mon compte Pokerstars.
وأيضاً، قل لها إنّني أريدها أن تودع 10 آلاف دولار في أوّل كلّ شهر في حساب البوكر

Dis-lui que je veux 10 plaques le 1er de chaque mois.
أخبرها أنّني أتوقّع إعطائي عشرة آلاف دولار بأوّل كلّ شهر

Maman a une amie qui lui rend visite chaque mois et elle a du retard. Et c'est pas bien. Pourquoi ?
،والدتكِ لديها صديقة تزورها كلّ شهر ولقد تأخرت، وهذا سئ

On viendra visiter ta p'tite cacahuète une fois par mois.
سنأتي لزيارتكِ طفلكِ الصغير، مرة كلّ شهر

Quelques arrestations par mois pour possession, mais rien de plus.
مجرد تهمتين بحيازة المخدرات كلّ شهر في المقاطعة لا أكثر من ذلك

Quoique ce soit, ça a été envoyé environ une fois par mois.
أياً كان ما تمّ شحنه، فقد تمّ إرساله حوالي مرّة واحدة في كلّ شهر.

Mais il rentre... une fois par mois.
لكنّي أتوقّع أنّه يعود إلى البيت مرّة في كلّ شهر.

ça fait 700 $ de plus par mois pour chaque enfant.
يحصل على زيادةٍ قدرها سبعمئة دولار كلّ شهر عن كلّ طفل

Tu me demandes si je saigne des couilles tous les mois ?
هل تسألينني إذا ماكنت أنزف دما من خصياتي مرة في كلّ شهر ؟

Quand j'aurai fini de payer la télé, il me restera 45 réals tous les mois.
حالما أنتهي من تسديد نفقات التّلفاز، سيكون لديّ 45 دولاراً متبقّية من كلّ شهر

Je te paye des intérêts tous les mois, et j'ai pas encore fini de rembourser.
أدفع لك فائده كلّ شهر والقرض لم يستحق حتى الان

Le retrait mensuel devait être pour des putes.
السحب النقدي كلّ شهر كان لأجل بائعات الهوى