"كلّ مكان" - Translation from Arabic to French

• partout

Je suis si contente de t'avoir retrouvé. Je t'ai cherché partout.
إنّي سعيدة جدًّا بإيجادك، لقد بحثت في كلّ مكان.

Non. On a cherché partout, ce qui signifie qu'une seule chose.
لا، بحثنا في كلّ مكان وهذا يعني أمراً واحداً

Il y a des trucs partout, des vêtements, des baskets, des piles de trucs.
هنالك أشياءُ مبعثرة في كلّ مكان ملابس وأحذية في كلّ مكان

Elle va chercher partout, sauf là où elle veut que j'aille.
ستبحث في كلّ مكان عدا المكانِ الذي تريدني فيه

Ouai, et si elle enlève des gens ici, c'est qu'elle le fait partout ailleurs,
إن كانت تختطف الناس هنا، فهي تفعلُ ذلك في كلّ مكان.

Il y a des menteurs partout ces jours-ci, on dirait.
يبدو أن الكاذبين في كلّ مكان هذه الآونة.

Vous pouvez regardé si vous voulez; mes empreintes digitales sont partout.
يُمكنك التحقق لو أردت، بصمات أصابعي في كلّ مكان.

Nous cherchons partout et il ne doit pas être bien loin.
نحن نبحث في كلّ مكان وهو لم يتقدم علينا كثيرًا

Il y a de la magie partout si vous voulez bien la voir.
يوجد سحر في كلّ مكان لمَنْ يريد أنْ يراه

On t'a cherché partout, et on ne t'a pas trouvé mec.
لقد بحثنا عنك في كلّ مكان ولم نستطع إيجادك يا صاحبي

On est tous sur la liste de surveillance, nos photos sont partout.
نحن جميعا على لائحة المراقبة صورنا في كلّ مكان

Même si nous retirons toute la moquette, je suis partout.
،حتى وإن نزعنا السجادة .أنا في كلّ مكان

On me conduisait partout. C'était inutile.
فقد اقتادني سائق إلى كلّ مكان ولم أتكبّد العناء.

J'ai récupéré le bois moi-même. C'étaient des branches tombées de partout, et...
جمعت خشب الحطب بنفسي، كانت أغصان متساقطة من كلّ مكان.

Dans un abri quelques fois, une allée, et presque partout là où j'ai fait mes classes.
المخبأ بضع مراّت، الزقاق، في كلّ مكان تقريباً في التدريب الأساسي

J'ai cherché partout après toi.
أكلّ شيء على ما يرام بحثت عنك في كلّ مكان

Mais le 14 octobre, des gens ont disparu partout.
وباليوم الـ14 من اكتوبر، الناس إختفوا من كلّ مكان ماعدا هذا المكان..

Ouais, bien sûr, il y avait des civils partout.
أجل، بالطّبع، و كان هناك مدنيّون في كلّ مكان

Quand je dis partout, c'est partout.
و حينما أقول في كلّ مكان فأنا أعني كلَّ مكان

J'ai déjà cherché partout où je pensais que la Reine les aurait cachés, et j'ai échoué misérablement.
بحثتُ في كلّ مكان خطر على بالي و يمكن للملكة أنْ تخبّئهم فيه و فشلتُ فشلاً ذريعاً