"كلّ هذه المسافة" - Translation from Arabic to French

• tout ce chemin
• jusqu'ici

Pourquoi crois-tu que j'ai fait tout ce chemin pour te trouver ?
لمَ تظنني أتيت كلّ هذه المسافة للعثور عليك ؟

Mais puisque vous êtes ici et que vous avez fait tout ce chemin peut-être que je devrais demander votre bénédiction.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك

Pourquoi faire tout ce chemin pour une simple chapelle de famille ?
لماذا قطع كلّ هذه المسافة من أجل مدفنٍ عائليٍّ صغير؟

Pourquoi avoir fait le trajet jusqu'ici depuis Chicago pour voir le débat sur Eldred ?
‫لماذا جئت من شيكاغو قاطعا كلّ هذه المسافة حتى تحضر مرافعة إلدرِد؟

Tu n'as fait tout ce chemin pour entendre un vieil homme se plaindre.
لم تأتِ كلّ هذه المسافة لتسمع تذمر رجل مسن.

On a fait tout ce chemin pour tuer deux agents. C'est brillant.
قطعنا كلّ هذه المسافة لنقتل عميلَين من قسم الهامشيّة.

Tu n'as pas fait tout ce chemin pour me parler de tapis.
أعلم أنّك ما كنت لتقود كلّ هذه المسافة إلى هنا بغرض الزيارة

Ça craint que tu aies fait tout ce chemin pour trouver ta famille, et...
أنا فقط اجد الأمر مؤسفاً إنّكِ قطعتِ كلّ هذه المسافة لتجدي عائلتكِ و ثمّ...

Alors tu as fait tout ce chemin pour me trainer devant la justice.
قطعتَ كلّ هذه المسافة لجلبي إلى العدالة

Je vous expliquerai pourquoi il vaut mieux pas. Vous avez fait tout ce chemin, on devrait y aller tout de suite.
سأخبركَ لمَ لا، قطعتَ كلّ هذه المسافة...

Nous avons fait tout ce chemin pour rien.
قطعنا كلّ هذه المسافة عبثاً

Je ne m'attendais pas à ce que le grand Harvey Specter fasse tout ce chemin pour Brooklyn seulement pour m'apporter un contrat.
(لم أكن أتوقع أنّ الأسطورة (هارفي سبيكتر أن يقطع كلّ هذه المسافة إلى بروكلين من أجل تسليم عقد وحسب

Mme Crawford a fait tout ce chemin depuis Newtonville.
السيدة (كروفورد) قطعت كلّ هذه المسافة من مدينة نيوتنفيل

C'est pour ça que tu as fait tout ce chemin ? Pour me dire ça ?
ألهذا قطعتَ كلّ هذه المسافة إلى هنا...

Stu, un verre avec tes amis, qui ont fait tout ce chemin.
(ستو)، مشروبٌ واحدٌ مع أصدقائك الذين قطعوا كلّ هذه المسافة.

Tu as fait tout ce chemin?
هل أتيت كلّ هذه المسافة ؟

On a fait tout ce chemin.
قطعنا كلّ هذه المسافة.

Tu m'as attiré jusqu'ici, et tout ce temps, c'était un mensonge.
أغويتني كلّ هذه المسافة منذ البداية بكذبة.

Tu es revenu jusqu'ici pour sauver ma famille ?
قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا لإنقاذ عائلتي؟