"كل الناس" - Translation from Arabic to French

• tout le monde
• tous les gens
• toutes les personnes
• tous les hommes
• tous les peuples
• de tous
• tous ces gens
• tous les individus
• les autres
• à chaque homme
• tous ceux que

tout le monde vient demander des choses quand ils savent que vous allez mourir.
كل الناس تأتى لكى تطلب منك شيئاً عندما يعرفون أنك ستموت

Il semble qu'avec le temps, tout le monde a oublié la seule chose qui compte.
يبدو أنه في مرحلة ما. نسي كل الناس هنا الشيء المهم الوحيد.

tout le monde sait que tu aimes lui lancer des oranges.
كل الناس يعرفون أنكي تحبين إلقاء البرتقال على الكاهن

J'écrivais les noms de tous les gens que je voulais voir morts dans un livre...
كان هناك كتاب كبير كتبت فيه اسامي كل الناس الذين تمنيت موتهم

Le Comité engage l'État partie à poursuivre le processus de modernisation de la sécurité sociale de manière à garantir ce droit à toutes les personnes.
تحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تحديث نظامها الخاص بالضمان الاجتماعي حتى تكفل تمتع كل الناس بهذا الحق.

Nous pouvons proclamer que tous les hommes sont frères, mais nous avons le réflexe de distinguer des degrés de proximité.
وقد ندعي أن كل الناس إخوة، لكننا بالغريزة نميز بين درجات التقارب.

Ce rapport comporte un plan d'action destiné à faire en sorte que la mondialisation profite à tous les peuples, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
فهذا التقرير يتضمن خطة عمل لتكون العولمة من أجل كل الناس في البلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.

tout le monde voulait y entrer mais on ne prenait que les plus cools.
كل الناس يريدون الدخول ، و لكننا نأخذ فقط أفضل الأشخاص

Mais il sort dans le monde et il sera à l'aise avec tout le monde.
لكن أنه سيخرج على العالم وأنه سيكُن مرتاح بالتعامل مع كل الناس

Tu réalises pas que c'est pas pareil pour tout le monde. T'ignores tout, putain.
انتم لاتدركون ان ليس كل الناس هكذا ان هذا جهل منكم

Il y a cet autre livre dont tout le monde parle.
في الحقيقة , هناك كتاب كل الناس يتحدثون عنه

Vous êtes censé être un ardent défenseur de l'intégrité, et vous jugez mal tout le monde.
يفترض بك أن تكون متهوجاً للغاية, وباستقامة, ولكنك تخطئ في تقدير كل الناس.

tout le monde veut y croire, c'est pourquoi c'est si intelligent.
يجب على كل الناس تصديقه هذا مايجعله أكثر ذكاءَ

- tout le monde a des secrets, des moments non-partagés, des morceaux de vie cachés.
كل الناس لديها أسرار تخفيها، أوقات لا تشاركها، أجزاء من الحياة مخفية.

tout le monde est parti, on serait seuls, vous et moi.
كل الناس ذهبوا، ونحن سنكون لوحده فقط أنت وأنا.

D'entre tous les gens qui sont morts dans notre petit conflit...
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

Pourquoi m'a-t-on choisie parmi tous les gens de cette planète ?
دونا عن كل الناس علىذلك الكوكب الملعون لماذا انا؟

toutes les personnes doivent bénéficier du même accès aux soins de santé dont elles ont besoin.
لا بد أن يتمتع كل الناس بالوصول المتكافئ للرعاية الصحية الضرورية.

N'es-tu pas amie avec tous ces gens riches du club ?
الست صديق مع كل الناس الأغنياء في النادي؟

Une des obligations fondamentales de tous les individus est de se comporter en frères envers leurs semblables et de façon responsable envers l'environnement.
وأحد الالتزامات اﻷساسية على كل الناس الالتزام بالسلوك بإخاء تجاه الرفاق من البشر وتجاه البيئة.

Il n'a presque pas parlé jusqu'à ce que les autres partent.
ولكنه لم يقل الكثير الا عندما رحل كل الناس

Ils voulaient connaître tous ceux que tu avais sauvés.
أرادوا أن يعرف كل الناس حفظته من أي وقت مضى.