"كل شيء تحت" - Translation from Arabic to French

• Tout est sous
• J'ai tout sous
• C'est sous
• Tout va bien
• situation en
• situation bien en
• les choses en main
• situation est sous
• Tout ce qui est sous
• j'ai la situation sous
• avons tout sous

Tout est sous contrôle. Nous sommes prêt de le récupérer.
كل شيء تحت السيطرة، نحن على وشك استعادته.

Nous avons eu un certain trouble, mais Tout est sous contrôle.
كانت لدينا بعض المشاكل، لكن كل شيء تحت السيطرة.

La police ne sait rien. Tout est sous contrôle.
.الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة

Ne t'inquiète pas‎, J'ai tout sous contrôle.
لا تقلقي بأيّ شيء، كل شيء تحت السيطرة. أتمنى لكِ عطلة نهاية اسبوع جيّدة على الشاطئ.

- Juste une énorme faille. Mais Tout est sous contrôle.
فقط اقتحام شديد لأجهزة الأمن، ولكن كل شيء تحت السيطرة الآن.

Détends-toi ; Tout est sous contrôle.
فلتستلقي وتسترخي فحسب وأنا سأضع كل شيء تحت السيطرة

- Et on a Neil et Anna ce soir. - Tout est sous contrôle.
ولدينا آنّا ونيل الليلة كل شيء تحت السيطرة

Une fois que Tout est sous contrôle, nous allons aller de l'avant avec votre procédure en toute hâte.
بمجرد أن يكون كل شيء تحت السيطرة سوف نمضي قُدماً للقيام بالإجراء الخاص بك

Parce que Tout est sous contrôle, n'est ce pas ?
لأنّك قد جعلت كل شيء تحت السّيطرة , أليس كذلك ؟

Non, fais moi confiance. Tout est sous contrôle. Je vous appelle bientôt.
لا، ثقي بي، كل شيء تحت سيطرتي سأتصل بكم قريباً

Donc, je suis là pour vous dire que Tout est sous contrôle.
لذلك أنا هنا لأخبركم بأن كل شيء تحت السيطرة

On a eu des problèmes avec des gens qui nous tiraient dessus, mais Tout est sous contrôle maintenant.
واجهنا مشاكل تتعلق بأشخاص يُريدون قتلنا ولكن كل شيء تحت السيطرة الآن

- Ted Tout va bien. Tout est sous contrôle, et personne ne déménage.
كل شيء تحت السيطرة و لا أحد عليه ان ينتقل

Tout est sous contrôle, mais vous devriez retourner à l'infirmerie.
كل شيء تحت السيطرة لكن يجب عليكِ العودة للمستوصف

Tout est sous contrôle. Qu'est-ce que tu regardes?
كل شيء تحت التحكم إلام تنظرون بحق الجحيم؟

Tout est sous contrôle, il me faut plus de temps.
كل شيء تحت السيطرة أنا فقط احتاج المزيد من الوقت

J'ai tout sous contrôle, sauf ces boutons de manchette.
كل شيء تحت السيطرة، ما عدا أزرار كم القميص هذه.

C'est sous contrôle.
كل شيء تحت السيطرة

Tout va bien, mais c'est une chose que tu devrais savoir.
كل شيء تحت السيطرة، ولكن أشعر أن هناك شيء يجب أن تكون على علم به

J'ai la situation en main ! Pas de panique !
لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء

La situation dangereuse qui s'aggrave en Somalie persistera, bien que les envahisseurs répètent à l'envi qu'ils ont la situation bien en main.
ولن تهدأ الحالة المتفاقمة والخطيرة في الصومال رغم الادعاءات التي كثيرا ما يرددها الغزاة بأن " كل شيء تحت السيطرة " .

Mais Mlle Elkins a les choses en main.
لكن الممرضة " إلكينز " لديها كل شيء تحت السيطرة

Bien, j'espère que tu lui as dit que la situation est sous contrôle.
حسنا.. آمل انك قد اخبرته ان كل شيء تحت السيطره.

Tout ce qui est sous sa taille m'appartient. Ce n'est pas beaucoup, mais c'est à moi.
كل شيء تحت خصره ملكـي هو ليس كثير لَكنه لي

Ne vous inquiétez pas, j'ai la situation sous contrôle.
لا تقلقي، كل شيء تحت السيطرة

Le p'tit pois et moi avons tout sous contrôle.
لقد وضعنا أنا وسويتبي كل شيء تحت السيطرة.