"كل مافي" - Translation from Arabic to French

• est tout
• tout ce
• est juste
• est que

Certains se posent des questions sur vos liens financiers, c'est tout.
هناك من يسأل ارتباطاتك المالية. هذا كل مافي الأمر.

J'ai fait ce que tout le monde finira par faire tôt ou tard. C'est tout.
أنا فقط فعلت ما سيفعله كل واحد منكم عاجلاً أم آجلاً ، هذا كل مافي الأمر

J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. C'est tout.
إنني بحاجة إلى المزيد من الوقت هذا كل مافي الأمر

Les résultats des élections ne seront pas contaminés par l'argent de la drogue, le Gouvernement faisant tout ce qui est en son pouvoir pour en garantir la transparence.
ثم إن نتائج الانتخابات لن تُلوث بأموال المخدرات، لأن الحكومة ستبذل كل مافي وسعها لكفالة الشفافية في الانتخابات.

C'est juste un autre Romancek qui se fait totalement baiser !
كل مافي الأمر غجري أخر يقع في مشاكل وطيده

Le truc c'est que personne ne t'as vu arriver ici en premier. Enfin je veux dire...
حسناً ، كل مافي الأمر إنه لم يراك أحد تصلين إلي هنا أولاً

Yvonne veut travaille avec quelqu'un d'un peu plus professionnel, c'est tout.
ايفان تريد أن تعمل مع شخص مهني أكثر قليلا.. ذلك كل مافي الامر

J'ai juste besoin de faire les choses lentement. C'est tout.
فقط اردت ان نسير الأمور بروية هذا كل مافي الأمر

C'est tout ce que c'est, d'accord ?
انه فقط طعام نعم ، هذا كل مافي الامر ، حسنا يا رفاق ؟

Ça te change. Certains s'en rendent compte, c'est tout.
تغيرك، البعض قادر على ملاحظة ذلك هذا كل مافي الأمر

J'aurais du faire confiance au système, c'est tout.
وكان يجب علي الوثوق في النظام, وهذا كل مافي الأمر

Il te voir comme une élève de deuxième année, c'est tout.
فهو يراك كطالبة معجبة في السنة الثانية, وهذا كل مافي الأمر

Alors quoi, t'es genre juste une allumeuse, c'est tout ?
وماذا إذاً, انت فقط للاثارة, أهذا كل مافي الأمر؟

Je pense que tu joues un rôle, c'est tout.
أنا أعتقد فقط أنك مزيفة, هذا كل مافي الأمر

C'est un long chemin pour l'Adjoint Minister de l'Intérieur c'est tout pour venir.
إنها طريقٌ طويلة بـالنسبة لـنائب وزير الـداخلية للقدوم , هذا كل مافي الأمر.

J'ai décidé que je faisais tout ce que je peux cet été pour être une ado normale, donc je vais à la stupide fête de fin d'année d'Anchor Beach.
حقيقةً, لقد قررت فعل كل مافي طاقتي هذا الصيف للتصرف كمراهقة طبيعية, لذا سأذهب

Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour vous rendre vos fils sains et saufs.
ولسوف أفعل كل مافي طاقتي لأعيد أطفالكم آمنين.

tout ce qu'il demande c'est que vous l'aidiez à trouver quelqu'un à l'intérieur.
وكل ما يطلبه هو مساعدتك في إيجاد شخص من الداخل هذا كل مافي الأمر

Détends-toi. Je suis détendu, c'est juste que c'est forcé.
أنا مقترب, لكنني أشعر بأنني مُجبر قليلاً, هذا كل مافي الموضوع

C'est juste que je préfère gagner, et quand je perds, je deviens furieux.
كل مافي الأمر أني أحب الفوز وعندما لا أفوز، أغضب

C'est pas... c'est juste que, on est pas obligé de le faire.
ليس كذلك، كل مافي الأمر أنّنا لسنا مضطرين لفعل ذلك