"كمان" - Translation from Arabic to French

• violon
• violoniste
• violons

Il y a un magasin de musique abandonné. Je te laisserai voler un petit violon.
ثمّة متجر موسيقيّ مهجور آخر الطريق، سأدعك تسرق منه نموذج كمان صغير.

Comme un piano à queue, un violon, une trompette, un saxophone, une guitare !
انها كبيانو جميل و كمان و تروبيت و ساكسفون و جيتار

pour chercher un violon onéreux quand j'ai découvert que Maurie l'avait.
لأبحث عن كمان غالي عندما أجد بأن مايري يملكه.

Mme Seah est la première violoniste de Singapour pour laquelle un concerto ait été spécialement composé.
وتعتبَر السيدة سيه أول عازفة كمان سنغافورية تُكتَب لها معزوفة موسيقية خاصة بها.

S'il a besoin d'être accompagné, mon locataire est violoniste.
إن إحتجت لمرافق له فالمستأجر البلجيكي الذي لدي عازف كمان رائع.

Les "tourists" américains pensent que dans chaque "hungarian restaurant", des "gypsies" doivent jouer du violon
السياح الأمريكيون يعتقدون أن المطعم المجري يجب أن يكون فيه كمان غجَريّ

Si c'est une fille, et c'est possible, elle jouera du violon.
إذا كان فتاة، وأنه يمكن أن يكون، وقالت انها سوف تلعب كمان.

Une pince, des sortes d'épingles métalliques et une corde de violon ensanglantée.
زوج من الكماشات نوع من المسامير المعدنية و خيط كمان دموي

Et j'ai besoin de temps pour accorder le violon pour le concert.
وأنا بحاجة لوقت لكى أرتب آلة كمان من أجل الحفل

Ce violon est le dernier violon sur lequel, moi Ana Maria, je jouerai, à jamais.
هذه الكمان هي أخر كمان التي قمت بها أنا ، آنا ماريا ، بالعزف عليها

En effet. Ou je lui trouve un nouveau violon.
ـ حسناً، إنه كذلك ـ أو بوسعي أن أشتري له كمان جديد

C'est un beau violon. Il est plein de chansons. Je ne savais pas que j'avais tout ça en moi.
أنه كمان جميل، ومليئ بالألحان روبي لم أعلم أني أملك الموهبة

Vous vous rappelez quand, à neuf ans, vous avez supplié pour avoir un violon.
أتذكرين عندما كنت بعمر التاسعة , رجوت . والديك ليشتروا لكِ كمان

- Il a dit qu'il voulait couper la gorge de quelqu'un et y jouer comme un violon.
أن يشق حنجرة أحدهم ويعزف عليها وكأنها كمان

Il est venu plus tôt vérifier les arroseurs et il dit avoir entendu du violon.
مرّ باكراً لتفقّد المضخّات، وإذا بهِ يسمع عزفاً على كمان.

Le plus petit violon du monde, rien que pour vous.
أصغر كمان في العالم وهو يعزف لك فقط

- Puisque aucun violon ne lui donnerait..
ولأن أي كمان لم يستطع أن يقدم لروحه البهجة,

Tu penses qu'il y a un avenir pour une violoniste de second rang ?
أتظن أن هناك مستقبل لعازفة كمان من الدرجة الثانية

Nous avons parlé toute la journée avec des musiciens qui nous ont dit que Daniel est violoniste dans le quintet.
طِوال النهار ونحن نَفْهمُ الذي دانيال كمان مسرحيّاتِ لخماسي مدينةِ الخليجَ.

violoniste déchu, si désespéré qu'il ne joue plus. Déchirant...
عازف كمان حزين، توقف عن الغناء لأن اليأس قد بلغ منه مبلغه

Je pourrais te reconnaître entre mille violons, même avec une seule note...
باستطاعتي إيجادك بين مليون عازف كمان إن عزفت نغمة واحدة فقط.