"كما أعتقد" - Translation from Arabic to French

• je suppose
• je pense
• je crois
• pense que
• j'imagine

Il n'y pas de donjon de l'amour. Et ce journal n'existe pas, je suppose.
أحزر كوينسي ليست هناك زنزانات حب ولا حتى مفكرات كما أعتقد

Un peu, je suppose. Qu'es-tu en train de dire ?
قليلاً , كما أعتقد ماذا تعنين بكلامك ؟

je pense que tu serais mieux avec la jupe marron, le haut beige rayé, avec les cheveux en arrière et les grandes boucles d'oreilles.
حسن ، تبدين أجمل في التنورة البنية والقميص البيجي المخطط كما أعتقد مشطي شعركِ للخلف وارتدِ أقراطكِ الذهبية المستديرة

Eh bien, je pense que c'est ça. Vous voulez savoir quelque chose d'autre ?
حسناً, هذا هو الأمر كما أعتقد هل من شيء أخر ؟

Je ne sais pas. L'homme du pick-up l'a capturé je crois.
لا أعلم الرجل الذي في الشاحنة أخذه، كما أعتقد

je crois également qu'il est bon que toutes les délégations connaissent les amendements.
كما أعتقد أنه يلزم على جميع الوفود أن تتعرف على التعديلات.

Il y aura des gardes là-bas... De grands gardes poilus, j'imagine.
سيكون هناك حرّاس كبار كثيفو الشعر كما أعتقد

Elle a eu de bonnes années avec lui, mais je suppose que oui.
أمضت سنوات جيدة أكثر معه, ولكن نعم كما أعتقد

Ok, donc ce qu'il fait à Dublin elle se sent en Duluth, je suppose.
حسناً .. ما يقوم به في دبلن تشعر به هي في دولتن كما أعتقد

Et vous devrez être les juges, je suppose, pour dire si, oui ou non, l'un d'entre nous la trouvé aujourd'hui.
وأنتم من يحكم، كما أعتقد سواء كان، حسب مارأيتم.

Nous, je suppose.
لقد قمنا، كما أعتقد تعرفين كيف تسير الأمور

Le message arrive par ici. Le champ de vérité aussi, je suppose.
إن الرسالة تأتي من هنا، وكذلك حقل الحقيقة، كما أعتقد

J'ai été prudent et je pense connaître mon ami, Chloé.
توخيت الحذر كما أعتقد أنني أعرف صديقي ياكلوي

Certains diront que cette période a été pauvre en changements à la Conférence du désarmement, mais à la stupéfaction de nombre d'entre vous je me dois de répéter ici que je pense exactement le contraire.
وقد يقول البعض أن تلك الفترة لم تكن غنية بالتطورات فيما يتعلق بمؤتمر نزع السلاح، وما قد يدهش الكثيرين منكم أن أقول للمرة الثانية إن العكس هو الصحيح كما أعتقد.

je pense également que la meilleure manière de convaincre les sceptiques de prendre cette mesure est de mettre en lumière les succès que nous avons obtenus.
كما أعتقد أن أفضل وسيلة لإقناع المتشككين باتخاذ تلك الخطوة هي في تسليط الضوء على قصص النجاح التي لدينا.

je crois aussi que notre confiance est parfaitement reflétée dans le contenu du projet de rapport que vous nous avez présenté.
كما أعتقد بأن مضمون مشروع التقرير الذي عرضتموه علينا يوضح ثقتنا التامة.

je crois aussi que si nous nous y attelons de manière responsable, nous y parviendrons.
كما أعتقد أننا، إذا حاولنا محاولة تتسم بالمسؤولية، سنبلغ ذلك الهدف.

Qu'est-ce qu'on chasse ? Je l'ai, enfin je crois.
ما الذي نقوم بإصطياده بحق الجحيم؟ عثرت عليه, كما أعتقد

je pense que tu as regardé les fichiers et que l'auto-destruction s'est enclenchée tout comme je pense que tu as tiré en pleine tête d'un de mes sniper.
أعتقد أنك بحثتي داخل الملفات و تم تشغيل نظام الحذف الذاتي كما أعتقد أنّك قمتي بإرداء قنّاصي

Même si aucun d'entre vous n'a eu le choix, j'imagine.
ليس لدى أي منا خيار في الواقع، كما أعتقد.