"كما لو أنها" - Translation from Arabic to French

• comme si elle
• comme si c'était
• comme s'ils étaient
• comme si elles étaient
• dirait qu'elle

Sa façon de me suivre du regard est très étrange. C'est comme si elle savait exactement où je suis.
عليّ القول بأنه لأمر مخيف حينما تراقبني وأنا أتحرك، كما لو أنها تعرف مكاني بالضبط

Il est surprenant qu'une telle question soit soulevée de nouveau, comme si elle n'avait jamais été abordée auparavant.
من الغريب أن تثار هذه المسألة مرة أخرى كما لو أنها لم تناقش من قبل قط.

L'épouse conserve sa majorité légale comme si elle n'était pas mariée.
وتحتفظ الزوجة بوضعها كراشد كما لو أنها لم تتزوج.

comme si c'était son idée. C'est quoi déjà, la citation...
كما لو أنها فكرته ما ذلك المثل القديم؟

Il lutte par tuer comme si c'était sa première fois.
هو يكافح خلال القتل كما لو أنها أول مرة ماذا لو كان كذلك؟

Les doigts s'ouvrent et se plient comme s'ils étaient brisés.
تنفتح الأصابع وتلتوي كما لو أنها مكسورة تقريباً وتتدلى.

Vous devez traiter ces armes comme si elles étaient vraies.
ستتعاملون بتلك الأسلحة كما لو أنها حقيقة بالفعل

comme si elle venait de sortir du four.
كما لو أنها ساخنة، كما لو أنّكِ أخرجت فطيرة من الفرن للتو؟

Elle avait l'air de se sentir coupable, comme si elle était responsable ou quoi.
أشعر بالسوء وحسب ، يُمكنني معرفة أنها تشعر بأنها مُذنبة كما لو أنها مسئولة عن الأمر أو شيء من ذلك القبيل

Dans la photo, est-ce que c'était comme si elle était là contre sa volonté ?
أعني، في تلك الصورة،هل كان الأمر يبدو كما لو أنها هناك ضد إرادتها؟

C'est comme si elle avait oublié que nous sommes sa famille et que c'est sa maison.
كما لو أنها نست أننا عائلتها وأن هذا منزلها

On est censé effacer ses actes, comme si elle n'avait jamais existé ?
هل من المُفترض علينا أن نمحو إرثها وحسب إذن كما لو أنها لم تكُن موجودة قط ؟

mais si tu observes son langage corporel, c'est comme si elle disait, "T'es perdu ?
لكن إذا نظرتم الي لغة جسدها تبدو كما لو أنها تقول هل أنت تائه؟

C'était comme si elle avait terminé l'entrainement avant.
كانت مهاراتها لا مثيل لها كما لو أنها أكملت التدريب قبلاً

La fille me l'a donnée, comme si elle savait que j'avais besoin d'aide.
تلك الفتاة التي توفيت أعطتني إياها كما لو أنها كانت تعلم بأني بحاجة للمساعدة

C'est comme si elle s'était transformée en une autre personne.
الأمر كما لو أنها تحولت إلى شخص أخر

Tout le monde parle d'elle comme si elle était une personne épouvantable.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

comme si elle avait retrouvé ses esprits avant le premier meurtre. Le profil est pas correct.
كما لو أنها عادت لفكرها قبل جريمة القتل الأولى.

Vous devez vous dire de vivre chaque jour... Chaque heure, comme si c'était la dernière.
يجب أن تخبر نفسك أن تعيش كل يوم كل ساعة، كما لو أنها لحظتك الأخيرة

J'aime voir ses doigts danser quand elle entend de la harpe, comme si c'était elle qui jouait.
أستمتع عندما تجعلها موسيقى القيثارة تحرك أصابعها كما لو أنها تعزف معها.

Avec ton couteau, je la frapperai comme si c'était le Maure venu tout exprès m'empoisonner.
هاتِ سكينتك لأفتك بها فأساير نفسي فيها كما لو أنها المغربي جاء عامدًا لتسميمي

comme s'ils étaient intelligents.
إن ذلك يبدو كما لو أنها لديها نوعاً ما من الذكاء

Les services secrets nous entraînent à regarder chaque pièce comme si elles étaient remplies d'eau, métaphoriquement parlant.
الخدمة السرية تدربنا على التفكير بكل غرفة كما لو أنها مليئة بالماء، نتحدث مجازيًا

On dirait qu'elle les a teints avec du ketchup.
أعلم، يبدو كما لو أنها قامت بصبغه بالكاتشب