"كما لو أنّ" - Translation from Arabic to French

• est comme si
• comme si le
• comme si de
• C'est comme
• Non mais je rêve
• comme si les
• était comme si

C'est comme si le truc existait parce qu'on l'observe, que ça évolue car on l'observe.
كما لو أنّ الترهات موجودة لأنّنا نراها ولا تفعل شيئاً عدا تغيير وجهات نظرنا

C'est comme si... on s'était enfin découvert un jour.
كما لو أنّ الأمر وكأننا رأينا بعضنا البعض أخيراً بيوم ما

C'est comme si le son sortait de la table.
كما لو أنّ الصوت يُصدر عن شريط هكذا تماماً

Et il vient là aujourd'hui, comme si de rien n'était.
ثم جاء هُنا اليوم وهو يتصرّف كما لو أنّ ذلك لم يحدث بتاتاً.

C'est comme quelque chose qui s'ouvre comme ça au beau milieu de la pièce.
كما لو أنّ شيئًا ما انفتح في منتصف الغرفة.

Non mais je rêve !
كما لو أنّ

La numérotation est un peu confuse, comme si les chambres étaient mélangées.
أرقام الغرف غر مرتبة قليلا، كما لو أنّ الغرف جميعا مبعثرة.

Souvenez-vous que je vous ai dit que c'était comme si chaque pièce de ma maison avait été détruite.
تذكرون كيف أخبرتكم أنّ الأمر بدى كما لو أنّ كلّ غرفة بمنزلي أُقتحمت في آن واحد

C'est comme si toute notre relation était basée sur un mensonge.
كما لو أنّ علاقتنا بأكملها مبنية على كذبة

Une bonne partie de la vieille équipe est de nouveau réunie. C'est comme si le groupe s'était reformé pour ça.
لكن إجتمع معاً عدد كبير من الفريق القديم كما لو أنّ الفرقة قد عادت من أجل هذا.

C'est comme si mes rides s'étaient tassées dans mon cerveau.
كما لو أنّ شخصا سوّى جميع التجاعيد في دماغي

comme si le tueur a frappé, l'enfant a répondu et, bam, le méchant l'a frappé sur la tête lorsque la porte c'est ouverte.
كما لو أنّ المُجرم طرق الباب، وفتح الصبيّ الباب، وفجأة، ضربه القاتل على رأسه بالباب ودخل.

Tu ne veux pas arrêter de faire comme si le mariage était fichu ?
هلا توقفت عن التصرف كما لو أنّ حفل الزفاف محكوم عليه بالفشل.

Ça signifie de venir à l'école tous les jours comme si de rien n'était.
عليه أن يأتي للمدرسة كلّ يوم كما لو أنّ شيئاً لم يحدث.

La journée se passe comme si de rien n'était.
اليوم يمر فقط كما لو أنّ شيئا لم يحدث

Non mais je rêve !
! كما لو أنّ

Tu dis ça comme si les gens se baladaient en bombardant les autres.
أنت تقول كما لو أنّ تفجير أحد للآخر أمر معتاد.

C'était comme si mon corps m'avertissait de ne pas continuer.
كما لو أنّ جسمي يحذرني بأن لا استمر.