"كما هو الحال دائما" - Translation from Arabic to French

• comme toujours
• Comme d'habitude

Je suis Francesca Hunter, et ce soir, nous sommes comme toujours, à la chasse.
أنا فرانشيسكا هانتر والليلة نحن كما هو الحال دائما على المطاردة

La République Argentine, comme toujours, est prête à reprendre les négociations immédiatement.
والحكومة الأرجنتينية مستعدة كما هو الحال دائما لاستئناف عملية المفاوضات على الفور.

Nous sommes également responsables du maintien de la paix et de la stabilité dans la région; comme toujours, c'est la condition préalable au progrès.
ونحن نتشارك المسؤولية لضمان السلام والاستقرار في المنطقة، وهذا هو الشرط المسبق لإحراز التقدم، كما هو الحال دائما.

Dans la pratique, les femmes sont peu nombreuses à occuper des postes de direction en raison, comme toujours, des stéréotypes qui persistent en ce qui concerne leur rôle.
ولا يوجد في الواقع العملي الكثير من النساء في المناصب القيادية، والسبب كما هو الحال دائما هو القوالب النمطية المتعلقة بدور المرأة.

Beau travail, Comme d'habitude ! Que j'aime l'odeur de tripes de citrouilles mutantes dans le soir.
عمل جيد كما هو الحال دائما ،ايها الوحوش أنا أحب رائحة اليقطين الرائعه

Mais naturellement, comme toujours, ce qu'il nous faut, ce sont des fonds.
ولكننا بالطبع نحتاج إلى التمويل، كما هو الحال دائما.

Elle a fermé le registre et elle est partie, comme toujours.
اطبقت حتى سجل ثم غادر، تماما كما هو الحال دائما.

comme toujours, tu ne saisis pas l'important.
كما هو الحال دائما, لقد أسأت فهم النقطة.

comme toujours. Oh, mon Dieu, ils ont fait l'amour ?
كما هو الحال دائما أوه، يا إلهي , لقد أقاما علاقة؟

Je suis certain que votre discours sera formidable, impressionnante comme toujours.
أنا متأكد أن كلامك سيكون هائلا كما هو الحال دائما مثير للإعجاب

Pour combler ces lacunes et appliquer de façon systématique et soutenue le Programme d'action de la Conférence, il faudrait, comme toujours, que la communauté internationale prenne des engagements politiques et financiers plus importants.
وملء هذه الفجوات التمويلية والحفاظ على عملية تنفيذ مستدامة لبرنامج العمل يتطلبان التزامات سياسية ومالية أكبر من المجتمع الدولي كما هو الحال دائما.

Ces conséquences, de même que les politiques à suivre en matière d'investissement et de financement, doivent, comme toujours, être abordées par les pays en développement dans le contexte d'une vaste stratégie de promotion du développement.
وينبغي لفرادى البلدان النامية أن تعالج هذه اﻵثار، فضلا عن السياسات المحددة في مجالي الاستثمار والتمويل، وذلك كما هو الحال دائما في إطار استراتيجية عامة لتعزيز التنمية.

Même si Cuba va, comme toujours, neutraliser la plus récente agression visant sa souveraineté et son indépendance, il a le droit de dénoncer les actions illégales de ce genre et d'exiger qu'elles cessent.
وإن لكوبا الحق كما هو الحال دائما في تحييد العدوان الموجه إلى سيادتها واستقلالها، إلا أن لها أيضا الحق في التنديد بمثل هذه الأعمال غير القانونية وتطالب بوقفها.

comme toujours, merci de votre service.
كما هو الحال دائما شكرا على خدمتك

Elégante, comme toujours.
تبدين أنيقة كما هو الحال دائما.

Solide éducation parentale, comme toujours.
تربية متينة، كما هو الحال دائما

Bien sûr, comme toujours.
بطبيعة الحال، كما هو الحال دائما.

Faisant la folle, comme toujours.
مما يجعل مجنون كما هو الحال دائما.

On remarquera que dans cette lettre, l'auteur, comme toujours dans de pareilles circonstances, se garde bien d'évoquer les droits et libertés de la population azerbaïdjanaise de la région, pourtant bien plus nombreuse, qui ont été délibérément et brutalement réprimés à la suite de son expulsion forcée, réalisée dans le cadre de l'agression de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan.
وكما يتضح من مضمون الرسالة، فإن صاحبها، كما هو الحال دائما في الحالات المماثلة، قد أغفل ذكر حقوق وحريات سكان المنطقة من الأذربيجانيين، الذين يفوق عددهم بكثير عدد السكان الأرمن، والذين تعرضوا للقمع بشكل متعمد ووحشي نتيجة طردهم بالقوة خلال عدوان أرمينيا على أذربيجان.

Vous êtes ravissante, comme toujours.
تبدو ساحر كما هو الحال دائما.

Comme d'habitude, je suis rentré dans l'appartement.
نفس الشيء كما هو الحال دائما عدت إلى الشقة.