"كما يقولون" - Translation from Arabic to French

• comme on dit
• comme ils disent
• ce qu'on dit
• dit-on
• ce qu'ils disent

comme on dit tout est permis en amour et en guerre.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب، كما يقولون.

- comme on dit, rien n'est gratuit dans la vie.
كما يقولون ليس هناك شيء مثل الغداء المجاني

comme on dit, si on echoue, c'est parce qu'on est "saut".
لأنه كما يقولون ان لم تستطع تحقيقه فإلى الجحيم

J'ai rassemblé mes esprits, et je lui ai proposé d'aller dîner, et le reste, comme ils disent, c'est de la biologie.
استجمعت نفسي , ودعوتها على العشاء والباقي كما يقولون , علم الاحياء و هكذا بعد 30 عاماً

Bon, comme ils disent en Amérique, "Hasta la vista, baby."
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي

comme on dit dans votre siècle, je n'ai pas votre téléphone.
كما يقولون في قرنكِ، ليس لديّ حتى رقم هاتفكِ.

Les gars, comme on dit, quand un chapitre se finit, un pont apparait, et alors tu traverses ce pont
يا جماعة , كما يقولون , عندما ينتهي الفصل الأول يظهر الجسر , وبعدها تعبر هذا الجسر

Ils sont en train de boucler, comme on dit.
والآن، يضيفون البُـهارات للأخبار كما يقولون

Parler, comme on dit, sans préjudices, et je pourrais être persuadé d'abandonner mon costume pour ouvrir une enquête interne pour découvrir qui a volé mes oreilles.
بالمناسبة كما يقولون بعدم الإنحياز ربما أقتنع بإسقاط قضيتي وتحويلها إلى مسائلة داخلية لمن سرق وساداتي

J'ai cent visionnements, alors je fais sensation, comme on dit. C'est vide.
وصلت لمئة مشاهدة ومشترك كما يقولون أنه فارغ

comme on dit, ça marche si tu le fais marcher.
صحيح كما يقولون بأجتماع مدمني الكحول أنها تنجح إن أنجحتها

Une intoxication. La chiasse, comme on dit.
تسمم غذائي، بداخله تلك القذارة، كما يقولون

Vous avez ça en vous, comme on dit.
أنت تملك هذه الغريزة بقرارة نفسك كما يقولون

Que pasa, comme on dit dans certaines contrées ?
ماذا حصل؟ كما يقولون بالإسبانية ما الأخبار في البيت؟

Quelqu'un qui n'a pas peur de, comme on dit, se salir les mains.
شخصاً كما يقولون, من النوع الذي لا يخاف من تلويث يده ببعض الدماء

Nous ne sommes pas vos gardiennes, comme ils disent.
نحن لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا كما يقولون

Écoutez, comme ils disent dans les films, on n'est ni coéquipiers ni amis. - Mmh.
كما يقولون في الأفلام لسنا شريكين ولا صديقين

Bien, il y'a toujours autre chose comme ils disent...
حسنا، أنا يمكن دائما لعب بة، كما يقولون.

Tu ne me jetterai jamais sous le bus, ou comme ils disent à Londres, un autobus à impériale.
لا انت لا ترمي ابدا بي تحت الحافلة او كما يقولون في لندن حافلة الطابقين

Vous êtes un gars efficace, celui chez qui il faut aller comme ils disent ici.
بعد أن لجأت اليك كما يقولون هنا فى أمريكا

Non, tout est juste en amour et en guerre, c'est ce qu'on dit.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب كما يقولون.

Quand une mémoire est partie... il en va de même pour l'âme, dit-on.
عندما تتلاشى الذكريات.. وكذلك الروح، كما يقولون..

Je ne suis pleine de tâches causées par la lèpre, contrairement à ce qu'ils disent, mais c'est tout comme.
لست مصابه بالجذام كما يقولون,ولكن لربما سأصاب به