"كمجرم" - Translation from Arabic to French

• comme un criminel
• tant que criminel
• en criminel
• d'un criminel

Si tu t'es trompé, c'est juste parce que tu ne penses pas comme un criminel.
. فإنما بسبب أنك لا تفكر كمجرم وماذا يجعل هذا مني ؟

Dans les moments cruciaux, ils te considèreront comme un criminel, comme ils le font toujours.
في لحظة الحسم سينظرون إليك نظرتهم إليك منذ البداية: كمجرم.

Il a essayé de la sauver, et vous le traitez comme un criminel.
لقد حاول انقاذ حياتها, وانت تعامله كمجرم.

Et je te verrai dans un tribunal en tant que criminel de guerre si c'est la dernière chose que je fais.
و سوف أراك تحاكم كمجرم حرب, حتى لو كان آخر ما يمكنني فعله

Ma voiture de rêve a été embarquée par des porcs. J'ai été traité en criminel par un incompétent...
سيارتي الحلم قطرها الخنازير و عوملت كمجرم من قبل شرهة

Mais vous ne m'avez pas l'air d'un criminel.
في الحقيقة ، أنت لا تبدو كمجرم

J'ai besoin que tu fasses de même, et que tu commences à me traiter comme un frère et pas comme un criminel.
الآن أحتاجك أن تفي بالتزامك، وأودّك أن تبدأ معاملتي كأخ، لا كمجرم.

Je doute que le SECNAV apprécierait que le NCIS traite un amiral comme un criminel.
لا أعتقد أن سكرتيرة البحرية ستُقدر أن تعاملوا أدميرال كمجرم

Si tu ne veux plus être traité comme un criminel, alors tu dois arrêter de penser que c'est tout ce que tu es.
أنت تريد التوقف عن كونك تعاملُ كمجرم إذن عليك التوقف بالتفكير بأن تلك هـي مهـيتك

C'est un déshonneur que je puisse être comme un criminel notoire et que l'excellent travail que j'ai fait durant 30 ans soit oublié.
أمر مخزي أن يُنظر إليَّ كمجرم وتُنسى كل الأفعال الصالحة التي فعلتها على مدار ثلاثين عام

Vous devez ressembler, agir... et même penser comme un criminel.
عليك أن تنظر وتتصرف وحتى أن تفكر كمجرم

Tu te fais coffrer une fois, et ils te lâchent plus. Ils me traitent comme un criminel.
تقضي بعض الوقت في السجن فلا يتركوك وشأنك إنهم يعاملونني كمجرم

Tant qu'on le traite comme un criminel, il pensera toujours qu'il est en un.
طالما نعامله كمجرم سيستمر بالاعتقاد بأنه كذلك

Apparemment Archer n'a pas apprécié que Kevin le traite comme un criminel la première fois qu'ils se sont vus.
على مايبدو ارتشردة لم ينسى أن كيفن عامله كمجرم عندما أجتمعو أول مره

J'ai toujours utilisé mon pouvoir pour aider les gens mais le gouvernement est sur ma trace, me chassant comme un criminel.
استعملت قوتي دائماً لمساعدة الناس لكن الآن الحكومة ورائي تتعقبني كمجرم.

Mais j'ai découvert que le pire dans tout ça c'est d'être traité comme un criminel.
اكتشفتُ أن أسوأ أمر بخصوص الاعتقال هو معاملتك كمجرم

Elle se sentait farouche, sauvage, coupable comme un criminel.
بدت وحشية طائشة، المذنب كمجرم.

Comment pouvons-nous autoriser un pays qui est un État Membre de l'ONU à faire la guerre à un autre pays et à s'emparer de son Président, à le traiter comme un criminel et à le mettre en prison? Qui accepterait cela? Cela peut survenir de nouveau. Nous ne devons pas nous taire.
ولا بد من فتح هذا الملف، وكيف يحق لدولة عضو في الأمم المتحدة كبرى أن تعتدي على دولة صغرى في الأمم المتحدة، وتأخذ رئيسها ، وتقتل أربعة آلاف مواطن، وتنقله كمجرم وتضعه في سجونها؟ من يقبل هذا؟ هذا قد يتكرر، ولا يمكن أن نسكت عليه، ولا بد أن نحقق فيه، فكل واحد منا عرضة لهذا.

Vous me traitez comme un criminel!
أنتم تعاملونني كمجرم

Malgré son statut spécial d'ancien fonctionnaire du Département de l'application des peines d'Ukraine, il a été détenu en tant que criminel ordinaire.
وبالرغم من خصوصية وضعه كموظف سابق في وزارة دولة أوكرانيا لتنفيذ الأحكام()، فقد احتُجز كمجرم عادي.

Tu ne peux pas droguer un agent fédéral, voler le bien du gouvernement, échapper à ta garde et t'attendre à ne pas être traité en criminel.
لا يمكن أن تحقن عميلة فدرالية بمخدر، ثم تسرق ملكية حكومية، ثم تهرب من التوقيف الوقائي، وبعدها تطلب أن لا تعامل كمجرم.

- Il a l'air d'un criminel.
يبدو كمجرم