"كناية" - Translation from Arabic to French

• euphémisme
• une métaphore
• métaphores

Pourtant, dans la plupart des cas, l’expression «soins dispensés par la famille» est un euphémisme désignant une seule personne dispensatrice de soins, et c’est habituellement une femme.
بيد أن رعاية اﻷسرة لا تزال في أماكن كثيرة كناية عن راع واحد عادة ما يكون أنثى.

Mouton est un euphémisme intéressant.
الضأن هو كناية مثيرة للاهتمام أليس كذلك؟

C'est un euphémisme, je suppose, comme on a de la compagnie.
فهذا كناية أفترض ، كما لو كنا في صحبة

Je suis un vampire avec un contrôle et l'alcoolisme est une métaphore pour ma soif de sang.
إنّي مصّاص دماء يعاني مشاكل تحكُّم، وإدمان الكحول كناية عن نهمي للدم.

Tu allais dire que les bagels étaient une métaphore pour le cercle de la vie.
كنتِ ستقولين ان الدونات تمثل كناية عن دائرة الحياة

C'est une connexion, un support, et parfois, c'est une métaphore pour l'amour
انه وسيلة اتصال , و داعم , وفي بعض الأحيان كناية عن الحب

Tu fais des métaphores ou tu enlèves ton froc ?
هل تريد أن تتحدث كناية أم تريد خلع سروالك؟

Dis-moi que "je t'achète un soda" n'est pas un euphémisme pour quelque chose d'autre.
من فضلك قل لي ان شراء الصودا ليس كناية عن شيء ما

C'est un euphémisme que de qualifier le blocus d'«embargo».
إن مصطلح " حظر " هو مجرد كناية عن الحصار.

Non, ce n'est pas un euphémisme.
حسناً ، لا ، لا ، لم تكُن هذه كناية

C'est un euphémisme pour l'avoir utilisé pour se branler.
بصق علكته فيه هو كناية... عن استخدام منديل جده للقذف فيه

Cela va vite devenir un euphémisme pour "Patrick l'a fait."
والذي أصبح تعبيراً لطيفاً كناية عن أن "باتريك من فعلها".

C'est un euphémisme gay ?
هل هذا نوع من كناية مثلي الجنس؟

C'est un euphémisme pour l'estomac.
هذا كناية عن المعدة

La pièce est une métaphore de la mutilation génitale.
كل شيء هو كناية لتشويه الأعضاء التناسلية.

Je vous ai dit que les branches sont une métaphore du système cardiovasculaire.
هل بالإمكان أن تنزل؟ أخبرتكم أن الفروع كناية عن..

Leur chant est une métaphore, comme leur appel et leur charme.
. . أغنيتهم عبارة عن كناية كأنه نداء لهم أو ما شابه

J'essaye de ne pas penserà cette tente qui tobe comme une métaphore de ma vie.
أحاول ألا افكر بأن انهيار الخيمة على انها كناية عن حياتي

C'est une métaphore alambiquée, Booth.
هذه كناية معقدة للتشبيه يا بوث

La voûte céleste n'est pas une métaphore.
خزانة السماء ليست كناية عن شيء

"Pour lui, c'était une métaphore de la décadence de la culture contemporaine."
بالنسبة له كانت كناية عن" "انحطاط الثقافة المعاصرة

Ce sont des métaphores, Emily.
إنهم كناية يا (إميلى)