"كنا قادرين" - Translation from Arabic to French

• nous avons pu
• on a pu
• nous pouvons
• nous sommes en mesure
• on peut s'

Grâce à vous, M. Jones, nous avons pu mettre Sybil Griffiths derrière les barreaux.
شكراً لك ، السيد جونس كنا قادرين على وضع سيبيل جيفتس وراء القضبان

Mais grâce à ça, nous avons pu capturer et tuer des cibles de valeur, comme Berlin.
ولكن في هذه العملية، كنا قادرين على التقاط و قتل العديد من الأهداف القيمة بما فيهم برلين

nous avons pu tracer l'origine de ces appels.
كنا قادرين على معرفة من اين كانت المكالمات

on a pu récupérer à peu près tout l'argent dispersé.
لقد كنا قادرين على جمع كل النقود المبعثرة

Une fois qu'on a eu des relevés précis des températures extérieures, on a pu resituer notre heure de la mort à 14 h 15.
بعد ان دققنا قراءات درجة الحرارة في الهواء الطلق، كنا قادرين على إعادة تحديد وقت الوفاة في 02:

Maintenant que nous avons sa description, regardons la bande et voyons si nous pouvons établir un type de comportement ou d'habitude.
الآن نحن لدينا وصفها، لنبحث في اللقطات ونري إن كنا قادرين على إثبات أي نوع من الأنماط أو الروتين.

Il s'agit donc de savoir si nous sommes en mesure de prendre des décisions qui soient inclusives et pertinentes pour le reste de la communauté internationale.
ونتيجة لذلك، يثير هذا الأمر تساؤلات عما إذا كنا قادرين على اتخاذ قرارات تشمل الجميع وذات صلة ببقية المجتمع الدولي.

Approche, voyons si on peut s'asseoir tranquillement tous les deux.
تعالي هنا، لنرى اذا ما كنا قادرين على الجلوس معا بسلام و هدؤء

Une fois que nous avons pu prouver que c'était faux, il nous a tout dit.
30 صباحا. مرة كنا قادرين على إثبات أن كان كذبة , قال لنا كل شيء.

Parce que grâce à cet argent, nous avons pu sauver des centaines de femmes et d'enfants.
لأنه ، و بفضل هذا المال كنا قادرين على إنقاذ الآلاف من النساء والأطفال

À travers nos efforts, nous avons pu dévoiler les activités criminelles de l'usine chimique Alvanta.
من خلال جهودنا كنا قادرين على فضح الأنشطة الإجرامية لألفانتا للكيماويات

Avec grande difficulté, nous avons pu placer un espion à la cour de Sa Majesté.
من خلال جهد كبير كنا قادرين على أن نضع جاسوسًا داخل محكمة جلالته

Grâce à votre aide, nous avons pu héberger encore plus d'enfants en 2014 que toute autre année, un record historique.
شكراً لكم جميعاً, لقد كنا قادرين على إيجاد بيوت جيدة لمزيد من الأطفال في 2014 أكثر من أي سنة سابقة في تاريخنا

nous avons pu faire un moule du corps qui montrait la blessure de sortie.
كنا قادرين على صُنع قالب للجثة والتى أظهرت جرح الخروج

"Cher Mel et Joe, pas grâce à vous, nous avons pu travailler sur nos différences.
"عزيزي ميل وجو، لا شكرا لكم، كنا قادرين على العمل على خلافاتنا.

Mais on a pu garder le contrôle, grâce à notre entraînement au travail d'équipe du séminaire.
بطريقة ما كنا قادرين لإبقائه تحت السيطرة، و بفضل العمل الجماعي بروفة كان علينا القيام به

Certaines parties étaient mal fusionnées, mais on a pu reconstruire en grande partie
أجزاء منها قد ذابت إلى أبعد حد، لكننا عدلياً كنا قادرين على إعادة بناء

Grâce au numéro fiscal de Jose, on a pu tracer ses revenus.
خلال رقم هوية الضرائب الخاص بخوسية نحن كنا قادرين على تتبع مكتسباتة

Mais si nous pouvons créer une fausse en moins de 24 heures, je pense qu'un photographe expert comme Adam Galloway...
لكن إن كنا قادرين على صناعة صورة مزيفة خلال 24 ساعة، أعتقد أن مصور خبير مثل آدمغالاوييمكنه..

C'est une pièce à conviction nous pouvons clouer notre suspect avec, et maintenant c'est de l'histoire ancienne.
بهذا الدليل كنا قادرين على إصطياد هذا الرجل. والأن ذهب كل هذا هباء.

C'était le résultat de processus naturels que nous sommes en mesure de comprendre.
كلا, بل هو نتيجة عمليات طبيعية والتي كنا قادرين على فهمها

Il demande si on peut s'inspirer - de la SF, de la fantasy ?
هو يسأل عمّا إذا كنا قادرين على الحضور ... مثل أي شخص من الخيال العلمي، فنتازيا