"كنا نعرف" - Translation from Arabic to French

• On savait
• Nous savions
• on sait
• nous connaissions
• on a su
• on avait su
• nous avions

C'est un bon début, si On savait qui il est réellement.
تلك بداية جيدة لو كنا نعرف من يكون حقيقة

On savait que son matériel de pêche avait été retrouvé.
حسنا، كنا نعرف انه تم العثور على معالجة الصيد.

Il disait que c'était l'hôpital, alors qu'On savait tous qu'il sautait une infirmière.
وكانيدّعيأنهذاهبللمستشفى.. رغم أننا جميعاً كنا نعرف أنه يضاجع ممرضة ما

- Depuis notre rencontre... - Nous savions que nos vies ne seraient plus jamais les mêmes.
منذ اللحظة التي التقينا بها كنا نعرف بأن حياتنا لن تظل على حالها

Nous savions qu'ils visaient des monuments, mais ils ne nous ont pas dit où.
كنا نعرف أنهم كانوا استهداف المعالم، لكنهم لم تقول لنا أين.

On se fait livrer, même si on sait ce qu'il y a dedans ?
لذا، نأخذ اخرى تماما مثل تلك حتى لو كنا نعرف أن

On savait qu'il reviendrait, mais c'est pas génial ?
أقصد، كنا نعرف أنه سيعود لكنه ليس شيئا مهما لهذه الدرجة

Mais d'après ce qu'On savait, le mariage dont il parlait n'a pas eu lieu.
ولكن حتى الآن كنا نعرف أن الزواج الذي كتبه لم يحدث أبدا.

Dans la Guerre du Golfe, On savait quoi faire.
في حرب الخليج كنا نعرف ما علينا أن نفعله

Gagner ces affaires, prendre l'argent. On savait qu'ils étaient coupables.
تفوز بتلك القضايا، ثم تأخذ المال كنا نعرف بأنهم مذنبين

On termina le Téléthon, mais On savait tous deux qu'on était finis.
أكملنا البرنامج لكننا كنا نعرف أن هذه نهاية عملنا

Allez, mon vieux, On savait que ce jour finirait par venir. Dis au revoir à ton frère.
صديقي العزيز ، لطالما كنا نعرف أن هذا اليوم سيحل ، ودع أخاك

Nous savions que vous ne pouviez pas résister à notre système.
كنا نعرف أنك لن تكون قادرة على مقاومة نظامنا

Mme Edwards a demandé si Nous savions quels mécanismes d'inclusion donnaient de bons résultats.
وسألت السيدة إدواردز ما إذا كنا نعرف ما يصلح وما لا يصلح ليُستخدم كآليات للإشراك.

Il y une décennie, Nous savions déjà que la réalisation des OMD ne serait, d'une certaine manière, que la moitié du travail.
وحتى قبل عقد، كنا نعرف أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية سيكون، إلى حد ما، نصف المهمة فحسب.

Nous savions alors que la voie menant à une paix durable serait longue et difficile, mais Nous savions également que c'était la seule voie possible pour chacun de nous.
وكنا نعرف في ذلك الوقت أن الطريـــق لتحقيق سلام دائم سيكون طويلا وشاقا، ولكننا كنا نعرف أيضا أن هذا هو الطريق الوحيد المتاح أمامنا جميعا.

Nous avons pris cette décision parce que Nous savions que cette augmentation pourrait être à l'avantage d'autres pays qui connaissent des difficultés temporaires.
اتخذنا هذا القرار ﻷننا كنا نعرف أن هذه الزيادة قد تفيد بلدان أخرى تعاني من صعوبات مؤقتة.

Mais Nous savions tous dès le départ, et à juste titre, que cela ne serait pas facile.
بيد أننا كنا نعرف جميعا، منذ البداية، ولأسباب مفهومة بأنه سيكون صعبا.

Si on sait que ça va arriver, pourquoi on ne l'empêche pas en amont ?
لكن إن كنا نعرف بأنّ هذا سيحصل فلم لا نوقفه قبل حصوله؟

Nous nous connaissions si peu à Paris quand nous étions amoureux.
كنا نعرف القليل عن بعضنا حين وقعنا في الحب.

Quand on a su quoi chercher, le schéma a été évident.
عندما كنا نعرف ما كنا نبحث عنه، كان النمط واضح.

Si on avait su que c'était vrai, on s'en serait pas soucié.
إذا كنا نعرف في ذلك الوقت بإنها تقول الحقيقة لم نكن سنهتم إيضًا

Les vies que nous avions ont été mises en pièces.
الأرواح التي كنا نعرف مرة واحدة تم ممزقة.