"كنا هناك" - Translation from Arabic to French

• on était là
• on y était
• Nous y étions
• on était là-bas
• On y est
• nous étions là

Lorsqu'il y a eu la grosse dispute avec ça famille, on était là.
عندما كان هناك عراك كبير مع عائلته، كنا هناك.

Vous pensez qu'on était là exprès ?
من حدوث المخطط الأكبر هل تعتقد أننا كنا هناك عمداً ؟

Ok, on était là pour soutenir son histoire, pas jeter des cacahuètes sur la scène.
حسنا، لقد كنا هناك لندعم قصتها وليس العكس

Car ils ignoraient qu'on était là, même s'ils ignoraient qu'on y était.
اصلهم مايعرفوش قد ايه كنا فى الحكايه بالرغم من أنهم مايعرفوش بس احنا كنا هناك زى مانتا عارف

- l'hôpital. Quand on y était, j'ai vu une patiente, une vieille dame.
المستشفى , عندما كنا هناك رأيت مريضة , إمرأة عجوز

Nous pourrons dire à nos enfants que Nous y étions et que nous avons fait notre devoir.
إننا سنسترجع ذكرى هذا الحدث وسنخبر أبناءنا بأننا كنا هناك ولم نفشل.

Donc tu es en train de me dire que tu n'as rien ressenti lorsque l'on était là-bas, tous seuls...
اذا تريدين إخباري انها لم تعني شيء بالنسبة لكِ؟ عندما كنا هناك . لوحدنا

En fait, c'était rien, mais On y est restés toute la nuit.
وتبين انه لم يحدث ذلك لكننا كنا هناك طوال الليل

Quand les premières particules subatomiques se sont répandues dans le Big Bang pour former la réalité telle que tu la connais, nous étions là.
عند اول ذرة نشأت من الانفجار الكبير *اي منذ بداية الزمان* لتشكل الحقيقة كما تراها الآن. نحن كنا هناك.

Oui, on était là, et on vient de revoir l'émission.
نعم, لقد كنا هناك و شاهدناه للتو ثانيةً في التلفاز

on était là les premiers. Il s'avère qu'on a commis une erreur.
كنا هناك أولا ولكن تبين أننا أرتكبنا خطأ

Par chance, on était là pour stopper la tentation.
من حسن حظنا أننا كنا هناك لنضع إصبعنا لنوقف الفتنه

on était là pour l'affaire Furlough.
لا لا ، لقد كنا هناك خلال الدعوى القضائية المجازة

- on était là et tu n'as rien dit ?
نحن كنا هناك منذ لحظات , و أنت ما أخبرتني

on y était allés pour ça, elle voulait pas dormir toute seule.
لهذا كنا هناك أمي فقط لم ترد أن تنام وحدها

Pour la plupart, nous étions communistes, pas staliniens. on y était ø cause de ça.
اغلبنا كان شيوعيا وليس ستالينيا ولهذا السبب كنا هناك

on y était dès 7 h 55 et, à 8 h 35, le Président est sorti.
كنا هناك من الساعة ٥٥/٧ وفي الساعة ٣٥/٨ صباحا خرج الرئيس.

À Palm Desert. Nous y étions pour trois jours.
صحراء النخيل, لقد كنا هناك لمده ثلاث أيام

Ça a dû changer depuis la dernière fois où Nous y étions.
بالتأكيد الكثير تغير منذ كنا هناك آخر مرة

- Si, c'est notre faute. Nous y étions. Nous n'avons rien fait.
بلا لقد كان ، لقد كنا هناك ولم نفعل شيئاً

Le truc c'est que je n'ai pas senti de fertilisant quand on était là-bas.
نفس الرائحة التي شممتها الان الموضوع هو, انا لم اشتم اي رائحة سماد عندما كنا هناك

on était là-bas pour aider les gens mais on a dû tuer quand c'était absolument nécessaire.
كنا هناك نساعد الناس ونقتل ما يجب علينا فقط

On y est allés. On a vu le terrain.
لقد كنا هناك من قبل لدينا فكرة جيدة عن المكان,

Bref, nous partons avant même qu'ils sachent que nous étions là.
ثم نرحل من دون ان يعلموا اننا كنا هناك