"كنتوا" - Translation from Arabic to French

• vous
• étiez

vous savez, si vous aimez le tiramisu, on a déniché ce petit endroit Italien...
اتعرفوا .. اذا كنتوا تحبوا التيراميسو .. وجدنا مطعم ايطالي صغير

Non pas du tout. Pas si vous ne l'avez jamais vécu.
لا، لا تفهمون فعلاً ليس إن كنتوا لم تمروا بهذا من قبل

Et pas touche aux brownies si vous voulez rester frais.
أبتعدوا عن المخدر إلا إذا كنتوا تريدوا أن تذهبوا إلى رحلة غريبة وطويلة

vous ne vous connaissiez pas juste. vous étiez comme des soeurs.
لم تكونوا تعرفون بعضكم فقط كنتوا كالاخوات

Elle a dit que vous étiez très intimes.
قالت بأنكم كنتوا حميمين لبعضكم

Oui, oui, on le sait. vous gériez tout.
أجل, أجل نحن نعلم كنتوا تسيطرون على المكان

Mais si vous ne vous entendez pas, je m'en charge moi-même.
لكن اذا كنتوا غير قادرتين للحصول على شخص اخر سوف ألغيها والمسابقة ستكون اثنين من الكورال

vous êtes venus à la Petite Loutre pendant les cinq dernières années.
انتم يارفاق كنتوا في ليتل لوتر للسنوات الخمس الماضيه

vous voyez les méchants de vos dessins animés du samedi ?
اتتذكرون الشباب السيئين الذين كنتوا تشاهدونهم على التلفاز صباح السبت ؟

Si vous hésitez, Al Donnelly est l'homme de la situation.
با ناس يا عالم اذا كنتوا محتارين ما الكن الا آل دوناللي صوتكن الحر ربا لهل الشغلة

J'ai bien peur que vos actions ne montrent ce que vous humains appeliez autrefois un coup bas.
أخشى أن تصرفك مثلما كنتوا تقولون ذات مرة أيها البشريين مناورة غير عادلة.

Et vous devez avoir eu beaucoup de nounous, étant donné vos ressources, donc vous pouvez ne pas avoir remarqué certains détails comme Regina l'a fait.
ولابد أنكم كنتوا تملكون الكثير من المربيات، بالنظر إلى مواردكم، لذلك لم تلتقطي شيء من الاشارات اللتي التقطتها ريجينا.

Abby a dit que vous vous fréquentiez.
لقد قالت آبي انكم كنتوا عشاق في الثانوية

Si vous vous souciez de mon état, sachez que je suis au poil.
ان كنتوا تتسائلون فـ انا في افضل حال بجانب انني

J'aimerais que vous soyez mes vrais amis et ne pas avoir à vous payer pour jouer.
انا اتمنى انكم يا رفاق كنتوا حقا اصدقائى وانه لم يكن يجب على ان ادفع لكم

Essayez de trouver comment vous battre tout seuls.
اذا لم يكون ايريك قد اتي لي , كنتوا كلكم ستدفنون جاك غدا

J'apprécie ce que vous dites, mais financièrement, il est plus logique d'aller avec les gros poissons.
أقدر , ما كنتوا تقولونه يارفاق لكنه يزيد من الإحساس الطبيعي لذهاب واحداً من الرفاق الكبار

vous étiez heureux. J'étai censé faire quoi ?
لقد كنتوا سعداء معاً ماذا كنت لأفعل؟

vous étiez quatre, non ?
هل كنتوا اربعه ؟

vous étiez différents, mais vous étiez là.
أقصد مع بعض الإختلاف كنتوا هنالك