"كنتِ تتحدثين" - Translation from Arabic to French

• tu parlais
• as parlé
• parlais-tu
• tu discutais
• tu parles
• avez parlé
• vous parliez

Hier tu parlais d'écrire des nouvelles et d'éradiquer le SIDA en Afrique.
ليلة البارحة كنتِ تتحدثين عن كتابة الروايات وإنقاذ مرضى أطفال افريقيا

Hey, qui était ces gens à qui tu parlais
مهلاً , من هؤلاء الناس الذين كنتِ تتحدثين إليهم

Est-ce que tu parlais comme ça hier soir?
هل كنتِ تتحدثين بهذه الطريقة في عشاء الأمس؟

Tu lui as parlé ?
هل كنتِ تتحدثين إليها؟

À qui parlais-tu ?
ـ مَن تلك الإمرأة التي كنتِ تتحدثين معها؟

Ça a dû le dicter par accident quand tu discutais avec papa.
لا بد و اني أرسلتها بالخطأ عندما كنتِ تتحدثين مع أبي

Elle dramatise beaucoup. Et que tu parlais seule dans la rue.
ـ إنها تُميل أن تكون عاطفية للغاية ـ قالت إنّكِ كنتِ تتحدثين مع نفسكِ بالشارع

Tu as eu ta ceinture noire à 13, et à ta sortie de la London School of Economics, tu parlais couramment 5 langues.
حصلتِ على حزامك الأسود فى سن الثالثه عشر وبحلول الوقت الذى تخرجتى من كليه الإقتصاد كنتِ تتحدثين خمس لغات بطلاقه

je suis partis ailleurs dans mon esprit pendant que tu parlais.
قمت وذهبت إلى مسرح آخر داخل عقلي عندما كنتِ تتحدثين.

C'était Oscar, qui était peut-être celui à qui tu parlais.
ذلك كان أوسكار الذي قد يكون من كنتِ تتحدثين معه

tu parlais de moi. Tu l'as payé lui aussi ?
انتِ كنتِ تتحدثين عنك انت دفعت له كذلك ؟

La fille à qui tu parlais, quand tu jouais à l'étudiante de médecine, je la baise.
الفتاة التي كنتِ تتحدثين إليها سابقاً عندما كنتِ تلعبين دور طالبة الطب؟

Je savais pas que tu parlais de cette soirée.
.. لم أكن أدري أن هذا هو الحفل الذي كنتِ تتحدثين عنه ..

tu parlais de Christy. J'ai compris.
. لقد كنتِ تتحدثين إلي " كريستي " أتفهم هذا

Ce matin quand tu parlais de devenir libre.
عندما كنتِ تتحدثين هذا الصباح عن التحرر

tu parlais à quelqu'un qui avait besoin d'informations.
كنتِ تتحدثين مع أحد يحتاج معلومة.

On aurait dit que tu parlais à quelqu'un.
يبدوا كما لو كنتِ تتحدثين إلي شخص ما

Je veux savoir à qui tu parlais.
أريد أن أعرف مع من كنتِ تتحدثين

T'as parlé en dormant, cette nuit.
كنتِ تتحدثين أثناء نومكِ ليلة البارحة

De quoi parlais-tu avec tes étudiants ?
مالذي كنتِ تتحدثين عنه مع طلابك ؟

C'est qui le gars avec qui tu discutais ?
من هذا الذي كنتِ تتحدثين معه ؟

C'est le ville de Simon, et si tu parles d'amis, tu pourrais faire beaucoup mieux.
انها مدينة سايمون وإذا كنتِ تتحدثين عن الأصدقاء بإمكانك القيام افضل من ذلك

Alors, qui est ce fiancé dont vous m'avez parlé ?
إذاً من خطيبكِ هذا الذي كنتِ تتحدثين عنه؟

À quoi ressemble le type avec qui vous parliez ?
ماهو شكل ذلك الرجل؟ الذى كنتِ تتحدثين معه؟