"كنتِ تحاولين" - Translation from Arabic to French

• tu essayais de
• tu essayais d'
• vous essayez de
• vous vouliez
• tu essaies de
• Vous essayiez de

Je déteste dire ça, mais j'ai cru que tu essayais de saboter l'équipe car tu détestes le bowling.
أكره أن أقول هذا، لكنني كانت لدي تلك الفكرة أنكِ كنتِ تحاولين تخريب الفريق لأنكِ كرهتي البولينغ

Tu m'as dit que tu essayais de le persuader de configurer le système informatique depuis des mois.
أنتِ ذكرتِ لي أنكِ كنتِ تحاولين أن تُقنعينه أن يحدث حواسيب الشركة لشهور

Tu as dit que tu essayais de m'imaginer jeune fille?
لقد قلتي بأنكِ كنتِ تحاولين تخيلي وأنا شابة ؟

Ce que j'essaie de dire, je sais que tu essayais d'aider, donc en gage d'excuses, s'il te plait, accepte cette...
ما أحاول قوله أعرف أنكِ كنتِ تحاولين المساعده كما ترين، كـ دليل على الندم

Laisse tomber. Si vous essayez de me remettre en foyer d'accueil, je n'irai pas.
إنسي الأمر، إذا كنتِ تحاولين إعادتي إلى دور التبني فلن أذهب.

Il me semble qu'hier encore, vous vouliez... agresser quiconque vous approchait, et j'étais inquiète que vous ne puissiez changer.
..يبدو لي وكأنّكِ بالأمس فقط كنتِ تحاولين إيذاء أي أحد يقترب منكِ وكان يُقلقني أنّكِ لا يمكن أن تتغيّري

Si tu essaies de me tuer, Ruth, tu dois te dépêcher !
لو كنتِ تحاولين قتلي يا روث فيجب أن تعجلي بذلك

Vous essayiez de m'aider et j'ai transféré mes frustrations vers vous.
كنتِ تحاولين مساعدتي وأخرجت إحباطي في وجهك.

La dernière fois que je t'ai vu, tu essayais de me tuer avec une épée.
آخِر مرة رأيتكِ، كنتِ تحاولين قَتلي بسيفٍ.

Et de penser, qu'il y a quelques mois, tu essayais de l'arrêter.
عجبًا وقد كنتِ تحاولين اعتقاله منذ بضعة أشهر.

tu essayais de lui faciliter les choses. Tu t'es montré bienveillante.
كنتِ تحاولين تسهيل الأمور عليه كنتِ متعاطفة معه

(Soupirs) tu te rappelle quand tu essayais de m'expliquer ce que tu vis depuis que tu es morte ?
أتذكرينَ عندما كنتِ تحاولين أن تشرحي ماهيّة الأمرٌ بالنسبةِ إليكِ منذٌ ان وافتكِ المنيّة؟

Bien que je pense qu'il y ait une possibilité minime que tu essayais de me faire passer pour la nulle...
ورغم ذلك ، أعتقد أنكِ ولو بقدر ضئيل كنتِ تحاولين أن تجعليني أظهر بمظهر سيئ

tu essayais de faire ce qui était facile pour toi.
لا , ليس صحيحاً كنتِ تحاولين فعل ما هو اسهل لكِ

Parce que tu essayais de supprimer les visions, les sons. Mais tes maux de tête sont partis maintenant.
لأنكِ كنتِ تحاولين إيقاف الرؤى و الأصوات

Comme si tu essayais d'impressionner un type plus âgé
كما لو كنتِ تحاولين إثارة إعجاب رجل أكبر بكثير في العمر , والذي لديه طريقة للخروج من عصبتك

Voilà pourquoi tu essayais d'être délicate avec moi.
لهذا كنتِ تحاولين أنْ تكوني رقيقة معي

Si vous essayez de la protéger, c'est trop tard.
إذا كنتِ تحاولين حمايتها فلا تُتعبي حالكِ .. لقد تأخرتِ كثيراً

Si vous essayez de la piéger,
إذا كنتِ تحاولين تلفيق الأمر لها،

Je pense que c'est cela que vous vouliez dire.
تجربتك لأوضاع جنسية مختلفة وأعتقد هذا ما كنتِ تحاولين الاستفسار عنه.

Très bien, je ne vais pas te déranger si tu essaies de lire.
حسنا، أنا لن أزعجكِ اذا كنتِ تحاولين القراءة

mais au cas où vous êtes innocente, j'aimerais dire que si vous l'avez appelée à 8 reprises, elle savait que Vous essayiez de vous réconcilier.
لكن في حال لم تكوني قتلتها اود ان اشير الى انهُ اذا اتصلتي عليها ثمان مرات, فهي قد علمت بانكِ كنتِ تحاولين اصلاح الامر