"كنتِ هناك" - Translation from Arabic to French

• étiez là
• étais là
• tu y étais
• tu es là
• y étiez
• Tu y es
• étais là-bas
• étais-tu là-bas
• tu étais

Parce que si vous étiez là... ils ne vous pardonneraient jamais.
لأنكِ إذا كنتِ هناك.. فلن يغفروا لكِ أبداً

Mais puis-je demander, si vous étiez là, pourquoi n'avez-vous pas empêché cette femme d'interférer dans le travail des fées ?
ولكن,هل لي ان أسأل لو كنتِ هناك لماذا لم تقومي بأيقاف تلك المرأه

Le point est que tu étais là pour moi quand j'ai eu besoin de toi.
الهدف هو: لقد كنتِ هناك من اجلي عندما ارد مساعدتك

Comment es-tu rentrée cette nuit-là ? Tu étais là, non ?
كيف وصلتِ إلى البيت بتلكَ اللّيلة ، لأنكِ كنتِ هناك.

C'est la seule preuve que tu y étais. Pour l'instant je le garde.
هو الدليل الوحيد بأنك كنتِ هناك سأخفيه في الوقت الحالي

Je ne parle sans doute qu'à un arbre... mais si tu es là... je dois t'avertir.
من الأرجح أنّي أتحدث إلى شجرةٍ الآن لكن إن كنتِ هناك سأقوم بتحذيرك

Et bien, vous étiez là pour moi lorsque j'étais dans un mauvais jour.
حسنا، لقد كنتِ هناك من أجلي عندما كنتُ أعاني من يوم سيء

Vous étiez là. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
حسناً ، لقد كنتِ هناك لقد رأيتي ذلك ، إليس كذلك ؟

Vous...vous étiez... vous étiez là le jour de l'entrevue.
أنتِ... أنتِ كنتِ هناك يوم مقابلة الخريجين ، لقد كنتِ مسعِفة.

Et la nuit dernière, j'ai rêvé que vous étiez là.
وليلة أمس حلمت بأنكِ كنتِ هناك

Vous étiez là!
انتِ كنتِ هناك ايضاً

Tu venais m'engueuler, mais t'étais là.
الكثير من الأوقات تكوني غاضبة ولكنك كنتِ هناك

Tu te sens coupable parce que t´étais là quand elle a eu son accident.
أنت تشعري بالذنب لأنك كنتِ هناك عندما تعرضت للحادثة.

Tu l'as trouvé, tu étais là quand la police est arrivée es tu sûre qu'il ne bougeait plus ?
أنتِ وجدته كنتِ هناك عندما وصلت الشرطة هل أنتِ متأكدة بأن جثته لم يتم تحريكها ؟

L'opération a été bonne. Tu étais là, tu as vu.
سارت الجراحة على ما يرام وقد كنتِ هناك

J'ai même des preuves que tu y étais.
أنا حتى معي دليل أنكي كنتِ هناك

Je ne parierais pas là-dessus si tu y étais. Mais tu es ici.
ما كنت لأراهن على ذلك لو كنتِ هناك..

Si tu es là, ça va me décrédibiliser au bureau.
إن كنتِ هناك, سيجعلني أبدو أقل جدياً في المكتب

Vous y étiez dans les bois.
كنتِ هناك في الغابة

Tu y es restée qu'une journée. Comment peux-tu en être sûre ?
لقد كنتِ هناك فقط ليوم واحد، كيف لكِ أن تكوني واثقة من هذا؟

Tu étais là-bas la nuit ou les bombes ont explosé, à la Tour.
لقد كنتِ هناك في الليلة التي... أُطلقت فيها الصواريخ.. في البرج صحيح ؟

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل