"كنت آمل أن" - Translation from Arabic to French

• J'espérais que
• J'espérais qu'
• J'espérais pouvoir
• Je voulais
• J'espérais te
• Je pensais que
• que j'espérais
• J'ai espéré que
• J'espérais vous
• J'avais espéré que

J'espérais que tous les membres des groupes régionaux approuveraient le résultat obtenu.
كنت آمل أن يشارك في هذا التفاهم جميع أعضاء المجموعات اﻹقليمية.

J'espérais que tu pourrais passer quelques noms dans ta base de données pour moi.
كنت آمل أن تبحث في قاعدة البيانات عن بضع أسماء لي

Et en tant que docteur, J'espérais que tu puisses nous dire ce que ce mannequin a de si spécial.
أجل. و كطبيبة، كنت آمل أن تتمكني من إخبارنا ما المميز جداً بشأن هذه الدمية

En fait, J'espérais qu'il appellerait plus tôt.
ولكي نكون صادقين، كنت آمل أن أسمع منه عاجلا.

J'espérais pouvoir vous pren... emprunter un gadget. Juste pour quelques jours. Je vous le ramènerai.
كنت آمل أن أستعير نوعا من التقنية لأيام فقط، سوف أقوم بإعادتها.

J'espérais que mon scénariste serait excité de travailler pour moi.
كنت آمل أن كاتبي سيكون متحمساً للعمل لصالحي

Mais J'espérais que tu envisagerais d'échanger la grange pour ton ancienne chambre ?
ولكن كنت آمل أن تفكري مبادلة الحظيرة بغرفتك القديمة؟

J'espérais que je pourrais être quelqu'un d'autre pour une ou deux nuits, voir comment ca va.
كنت آمل أن أحاول شخص آخر تبدو على ليلة أو اثنين، انظر كيف تناسبها.

J'espérais que l'odeur d'égout de la douche couvrirait la puanteur du bowling, mais je crois qu'elles ont formé une alliance.
كنت آمل أن تكون رائحة المجاري من حمامنا قد غطت رائحة صالة البولينغ النتنة لكن أظن أنهما أصبحا قوى متحالفة

J'espérais que tu aurais quelque infos.
كنت آمل أن تتمكن من مساعدتنا ببعض المعلومات

J'espérais que quelqu'un te tire dessus aujourd'hui. J'ai esquivé beaucoup de problèmes.
كنت آمل أن يطلق عليك أحدهم النار اليوم لأوفر على نفسي الكثير من المتاعب

J'espérais que tu puisses parler en sa défense.
حسناً, كنت آمل أن تستطيعي التحدث نيابة عنه

Je dois dire que J'espérais que tu viennes me parler. J'essayais de savoir si tu étais gay.
عليَّ القول , لقد كنت آمل أن تتحدثين معي

Je sais que tu n'aimes pas ma mère, mais J'espérais que tu lui apporterais plus de soutien en ces temps difficiles.
أعلم أنك لا تحبين أمي ولكن كنت آمل أن تقدمي الدعم لها في وقت الحاجة

J'espérais que tu passes par là.
كنت آمل أن تأتين ألديكِ أي إهتمام باللعب؟

J'espérais qu'elle puisse voir le regard sur ton visage quand tu m'auras avoué avoir tué ta femme.
كنت آمل أن أرى النظرة على وجهها عندما ستعترف بقتلك لزوجتك

J'espérais qu'on pourrait parler un peu tous les deux ce matin.
لقد كنت آمل أن نتحدث أنا وإياك قليلاً في هذا الصباح

J'espérais pouvoir être en mesure d'annoncer des progrès sur certaines de ces questions.
كنت آمل أن أكون في موقف يتيح لي اﻹبلاغ عن التقدم المحرز في بعض هذه المسائل غير أنه يبدو أنه يلزم فعلاً مزيد من الوقت.

Je voulais convenir d'un moment pour parler de tes études.
كنت آمل أن نؤجل الكلام عن الكلية لوقت متأخر الليلة

J'espérais te voir, mais je te laisse sortir le grand jeu et te faire pardonner.
حسناً، كنت آمل أن أراكالليلة،لكن.. أظن أنني سأسمح لك بتدليك قدمي وتعويضي.

Je pensais que tu m'encouragerais. - Mais apparemment pas. - Si.
كنت آمل أن تعطيني دفعاً معنوياً أظن أنّه عليّ عدم توقع ذلك

J'ai espéré que tu arrêterais de sauver des personnes censées mourir
كنت آمل أن تجدي طريقاً لتتوقفيعنإنقاذالناس.. المُقدّر لهم الموت

Quand j'ai appris nous arrivions à la cour, J'espérais vous voir.
عندما علمت أننا قادمون إلى البلاط، كنت آمل أن أراك

Comme vous le savez, J'avais espéré que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pourrait venir ici et prendre la parole devant la Conférence.
وكما تعرفون، كنت آمل أن يحضر الأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان، ويلقي خطاباً على المؤتمر.