"كنت أسأل" - Translation from Arabic to French

• Je demandais
• Je posais
• je demande
• J'ai demandé
• je me demande
• je me demandais

Je demandais ce que vous pensiez trouver dans son cerveau.
كنت أسأل ماذا تتوقع أن تجده بهذه الدماغ؟

Je ne voulais pas être indiscret. Je demandais s'il avait plu...
مدام لم أقصد الإزعاج كنت أسأل عن مطر بالأمس

Je demandais ça car j'ai remarqué les guitares dans votre voiture.
كنت أسأل لأني.. إنتبهت للجيتار في المقعد الخلفي لسيارتكم.

Je posais juste quelques questions.
كنت أسأل بضعة أسئلة وحسب

Si je demande 4 000, autant demander 5 000.
أنا أحسب إذا كنت أسأل عن أربعة، وأود أن ربما طلب خمسة.

J'ai demandé la même chose pour ma chambre.
كنت أسأل الفندق نفس السؤال حول غرفتي الخاصة

Je demandais juste quand vous envisagiez de partir.
هل هذا ما تقولينه ؟ كنت أسأل ببساطة ، متى تخططين الرحيل؟

Tu dois sûrement avoir raison. Il croyait que Je demandais la bague.
. أنتى كنتى تعتقدين بأننى كنت أسأل عن الخاتم

Je demandais, c'est tout. Je trouve que tu as une réaction exagérée face à sa mort.
حسنا، حسنا ن أنا كنت أسأل فقط لأن ردت فعلك لم تكن صحيه بالنسبه إلي

Je ne voulais rien insinuer par là. Juste... Je demandais, simplement.
انا لم اقصد اي شيء بقولي هذا انا فقط كنت أسأل

Je demandais au groom, s'il y avait un distributeur de bonbons
كنت أسأل خادم الفندق، إن كان هناك آلة لصنع الحلوى

Je demandais juste, pour pouvoir l'éviter.
لأني لم أفعل كنت أسأل فقط لكي أتجنبه

Noté, noté et noté. Mais Je demandais à ta mère.
عُلِم، عُلِم، عُلِم لكنني كنت أسأل أمك

Je ne demandais pas ton pardon. Je demandais si tu avais besoin d'aide.
لم أطلب السماح كنت أسأل إن احتجت مساعدة

- Je demandais ça à ton mari. - Ça va. Je veux dire, pour l'instant.
كنت أسأل زوجك أنه جيد , أقصد لحد الآن

Je demandais si t'avais un lecteur DVD.
كنت أسأل إن كنت تملكين قارئ أقراص "دي في دي"

Je demandais juste comment trouver un abri.
لقد كنت أسأل عن كيفية إيجاد مأوى ؟

Cirque du Soleil ou Céline Dion, mais j'oubliais que Je demandais à une folle.
"سيرك دي سوليل" أو "سيلين ديون" ولكنني نسيت أنني كنت أسأل شخصا مجنونا.

C'est bon. Je posais une question.
حسناً، كنت أسأل فقط

C'est ce que je demande à mon père depuis que j'ai 10 ans.
لماذا؟ كنت أسأل هذا لوالدي منذ أن كنت بالعاشرة

Je veux dire, J'ai demandé un peu dans le coin. Je n'ai trouvé personne encore, donc c'est...
أقصد أني كنت أسأل لم أعثر على أي أحد إلى الآن

je me demande souvent qu'est-ce qui transforme un homme en tueur.
كنت أسأل نفسي ما الذي يجعل الإنسان قاتلا ؟

C'est précisément ce que je me demandais.
ذلك بالضبط هو السؤال الذي كنت أسأل نفسي إياه