"كنت أعرف أنك" - Translation from Arabic to French

• Je savais que tu
• Je savais que vous
• j'avais su que tu
• le savais
• Je savais qu'
• j'avais su que vous
• savais que tu étais

Je savais que tu ne serais pas capable de le faire.
كنت أعرف أنك لن تكون قادرة على التعامل معها.

Je n'ai rien dit car Je savais que tu ne voudrais pas entendre ce que j'avais à dire après mon accord tu m'as dit d'aller en enfer.
لم أخبرك بشأنها لأني كنت أعرف أنك لن تستمتع لشيء أقوله بعد أن قدمت لك عرض عادل و اخبرتني ان أذهب للجحيم

Je savais que tu réaliserais tes vrais sentiments un jour.
كنت أعرف أنك ستدرك مشاعرك الحقيقة يوما ما

Je savais que vous êtes un trop grand seducteur pour être seul trop longtemps.
كنت أعرف أنك أروع من أن تبقي وحيده لفترة طويلة جداً

Si j'avais su que tu étais là, j'aurais frappé.
لو كنت أعرف أنك ستكون هنا كنت سأطرق الباب

En vérité, Je savais que tu reviendrais tôt ou tard, ce n'était qu'une question de temps avant que tu réalises quelle énorme erreur
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Je savais que tu mentais tout comme je sais que tu mens maintenant.
كنت أعرف أنك تكذب عندها كما أعلم أنك تكذب الآن

mais je ne veux pas le faire parce que Je savais que tu dirais oui.
لكني لم أرد ذلك لأنني كنت أعرف أنك ستوافق

Je savais que tu n'irais pas pour cette raison.
نعم، كنت أعرف أنك لن تفعل هذا هذا مانحن عليه

La vérité c'est que Je savais que tu étais en sécurité, et avec toutes les choses qu'on a dû faire, j'avais besoin de temps.
حسنا، الحقيقة هي، كنت أعرف أنك لم يصابوا بأذى، ومع كل الأشياء التي كان علينا أن نفعل، أنا في حاجة الى الوقت.

Je savais que tu étais bête quand je t'ai rencontré, mais...
كنت أعرف أنك ندل نوعا ما أول ما إلتقينا

Je savais que tu ne voudrais pas venir mais tu dois être ici.
أنظري، كنت أعرف أنك لن تأتي على خلاف ذلك وعليك أن تكون هنا

Je savais que tu allais dire ça.
نحن ذاهبون للتحدث معه أولا كنت أعرف أنك ستقول ذلك

Quand Kira t'a appelée, Je savais que tu viendrais pour elle et ramènerais tes problèmes.
عندما كيرا دعا لك، كنت أعرف أنك سوف تأتي لها وجلب مشاكلك معك.

Je savais que tu viendrais voir Aynsley.
كنت أعرف أنك قادم هنا لرؤية أينسلي. كنت قلقا.

Ta mère m'avait dit que tu n'y arriverais pas, mais... Je savais que tu allais venir.
أمك قالت إنك لن تأتي لكنني كنت أعرف أنك ستأتي

Je savais que tu y arriverais parce que tu as confiance en toi.
كنت أعرف أنك يمكنكِ أن تفعلي ذلك لأنكِ تثقين بـ نفسكِ

Je savais que tu viendrais.
الامير الوليد بن طلال. كنت أعرف أنك ستأتي.

Je savais que vous me détestiez, mais jusqu'à maintenant, je ne savais pas à quel point.
كنت أعرف أنك تكهرني لكن حتى هذه اللحظة لم يكن لدي أدنى فكرة عن مدى كراهيتك

Si j'avais su que tu abandonnerais si facilement, je n'aurais jamais voté pour toi.
إذا كنت أعرف أنك ستتراجعين بهذه بسهولة ما كنت لأصوت لكِ أبدا

- Je ne peux pas te laisser faire. - Tu me sauves encore. Je le savais.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

Je savais qu'ils viendraient et que vous ne vous laisseriez jamais capturer.
كنت أعرف أنهم سيأتون, و كنت أعرف أنك لن تسمح لنفسك بأن يلقى القبض عليك.

Si j'avais su que vous ouvriez un restaurant le soir, je vous aurez tenu compagnie.
لو كنت أعرف أنك كنت تفتح مطعماً هنا كل ليلة كنت سأرافقك