"كنت اتسائل" - Translation from Arabic to French

• Je me demandais
• Je me demande
• me suis
• demandais comment

Donc, Je me demandais, tu sais, pourquoi tu es là.
لذلك كنت اتسائل, أتعلمين؟ عن سبب وجودكم هنا؟

Je me demandais pourquoi la rangée de devant était disponible.
كنت اتسائل لما الكرسي في الصف الاول شاغر

Je me demandais si je pouvais faire quelque chose pour aider.
كنت اتسائل للتو إذ ثمة شيء استطيع فعله للمساعدة

Je sais qu'il est tard. Je me demandais si on pouvait parler un peu.
أعرف أن الوقت متأخر كنت اتسائل إن كان بوسعنا التحدث قليلاً

Je me demande si nous aurions pu faire mieux pour Jimmy.
كنت اتسائل اذا كان بامكاننا فعل افضل من ذلك لجيمي.

Bien, vu que vous êtes là, Je me demandais si je pouvais vous demander une faveur.
حسناً طالما انت هنا, كنت اتسائل اذا كنت استطيع ان اطلب منك معروفاً

Je me demandais si vous n'aviez pas un boulot pour moi.
كنت اتسائل فقط ما إذا كان لديك عمل لأجلي

Je me demandais pourquoi mon rein avait des marques de gril.
وانا الذي كنت اتسائل لما كليتي عليها اثار شواء

Je me demandais si vous pourriez nous aider. Vous voyez, mon ami ici, oh...
كنت اتسائل اذا كان بإمكانك مساعدتنا أنت ترى, صديقى هنا, أه

Je me demandais si tu voulais être ma Super Navette.
لقد كنت اتسائل اذا كان بإمكانك ان توصلني

Si elle est bien avec vous, Je me demandais si je pouvais vous rendre visite la semaine prochaine.
ما لم تمانعي كنت اتسائل إذ كان مسموحاً لي بزيارتك الاسبوع القادم

Je me demandais si tu avais un moment pour discuter avec moi de mon problème.
كنت اتسائل اذا كان لديك لحظة معي؟ لمناقشة مشكلة حاصلة معي

Je me demandais si tu pouvais donner du tien pour me rendre service.
اه , كنت اتسائل اذا كنت تستطيع قطع تاندي قطع صغيرة وسريعة

Je me demandais si tu passerais dire quelques mots.
بعشاء سباغيتي كنت اتسائل إن كنت ربما تود المرور و ربما القاء بعض الكلمات

Je me demandais si on n'était pas du mauvais côté dans l'histoire.
انه فقط , كنت اتسائل ربما نحن فقط في الجهه الخاطئه من هذا الشئ

Parce que Je me demandais pourquoi vous avez modifié sept clauses sans me les annoter.
لأنني كنت اتسائل لماذا قمت بتغييرات لسبع سطور مختلفة بدون ان تحدّدي عليها لي

Je me demandais pourquoi c'était si long de ranger des canettes.
كنت اتسائل لم يستغرقك رص بضع علب الكثير من الوقت

Vu notre précipitation à revenir, Je me demandais si... elle pensait qu'il avait plus que ça.
حسناً حين عودتنا هنا كنت اتسائل اذا ربما هي تعتقد كانت اكثر من ذلك

Je me demandais si je pouvais avoir un chewing-gum
لقد كنت اتسائل لو يمكننى ان آخذ قطعة علكة من حقيبتكِ

En considérant cela, Je me demandais si notre tueur avait une raison de vouloir qu'une ou plusieurs personnes de la liste reste endettée.
حسناً. بالنظر إلى ذلك، كنت اتسائل إن كان لدى قاتلنا سبب ربما

Non, Je me demande simplement pourquoi tu n'as pas tourné la poignée.
لا انا كنت اتسائل لماذا لا تستخدم مقبض الباب

Je me suis toujours demandée si notre différence d'âge était un problème.
كنت اتسائل دائما حول الفارق بين اعمارنا اذا كان مشكله

Je me demandais comment un grand homme comme mon grand-père pouvez avoir eu un fils comme toi.
كنت اتسائل كيف رجل عظيم مثل جدى يمكن أن ينتهى بمثل هذا إبن عديم القيمة، من أمثالك