"كنت اظن" - Translation from Arabic to French

• Je croyais
• Je pensais que
• Je pensais qu'
• j'ai cru
• J'ai pensé
• - Je pensais
• que je pensais

Voyez, Je croyais que l'invisibilité serait un atout dans mon travail.
كنت اظن ان الاختفاء هو مجرد مرحلة فى عملى

Mon dieu, Je croyais qu'on était passé à un autre niveau.
كنت اظن ان العلاقة بينى و بين سارة تتطورت

Je croyais que tu étais fou, Duke, mais je me rappelle cet endroit.
كنت اظن بأنك مجنون , ديوك لكني أتذكر هذا المكان

- Je pensais que la malédiction était ce qui m'arrivait une fois par mois,
كنت اظن ان هذه اللعنة ماكنت تحدث لي مرة كل شهر

Je pensais que ça pourrait décridibiliser mes propos.
لا ، مارجوري كنت اظن ان ذلك سوف يفسد هدفي

Je pensais qu'elle m'aidait simplement par bonté de cœur, mais en faite elle voulait un honneur.
كنت اظن انها تساعدني بسبب طيبة قلبها لكن اتضح انها تريد الثناء

J'aurais dû te parler de Spencer, mais j'ai cru que tu avais compris que toi et moi, ce n'était pas sérieux.
ما الذى حدث؟ اعتقد انه كان يجب ان اخبرك عن سبنسر ولكننى كنت اظن ان علاقتنا اقوى

J'ai pensé vous faire gagner du temps en venant chercher les gants.
كنت اظن اننى سأوفر عليك بعض الوقت وأبحث عن الأشياء بنفسى

Bien que Je pensais qu'il serait de retour, maintenant.
مع انني كنت اظن انه سوف يكون قاد عاد الان

- Je croyais que les Juifs étaient doués pour les affaires. Visiblement pas tous.
كنت اظن ان كل اليهود جيدين بالتجارة ولكن يبدوا أن ليسَ جميعهم كذلك.

Je croyais que Calvin et Rigby se détestaient.
كنت اظن ان كالفن و ريجبي يكرهان بعضهما ؟

Je croyais vouloir que ma mère l'épouse, mais en fait, je voulais le baiser.
كنت اظن انني اريد من امي ان تتزوجه الأن ادرك انني اردت معاشرته

Je croyais qu'il s'agissait de ton ami!
كل هذا الوقت كنت اظن ان الامر بسبب صديقك هاوك

Avant Ia nuit de noces, Je croyais que tout allait bien.
فى مساء زفافنا . كنت اظن كل شىء بخير

Je pensais que je devais la mettre dans l'évier.
كنت اظن انه يجب ان اضع قدح القهوة في الحوض

Andrew, Je pensais que tu en avais fini avec elle.
. اندرو , كنت اظن انك تخلصت منها

Je pensais que le bébé était avec Peri à Rome.
كنت اظن ان الطفل مع بيري في روما

Je pensais qu'il suffisait que je saute à pieds joints dans cette histoire de rendez-vous, mais je suis vraiment trop bizarre pour ça.
لقد كنت اظن انه يمكننى البدء بالمواعدة مباشرا ولكننى مازلت غير جاهزة بعد

Je pensais qu'on pourrait dîner ensemble.
كنت اظن انك تريدين تناول العشاء معي بوقت ما

j'ai cru que c'était pour ça que vous aviez pas répondu à mon "e-invit".
أوه، فقط كنت اظن ان هذا هو سبب عدم ارسال جوابك لدعوتي الالكترونية

J'ai pensé que ça pourrait vous détendre.
لقد كنت اظن ان هذا سيهدئك بينما انت تقود سيارتك

- Je pensais que ton vol était à 11 h. - Je vais à l'aéroport plus tôt.
كنت اظن ان رحتلك فى الحادية عشر سوف اذهب الى المطار مبكراً

C'est bien ce que je pensais, mais crois-moi, le mariage c'est dur.
هذا ما كنت اظن ، لكن صدقني الزواج جداُ صعب