"كنت بحاجة" - Translation from Arabic to French

• J'avais besoin de
• tu dois
• J'avais besoin d'
• tu as besoin de
• Je devais
• Il me fallait
• tu veux
• j'ai besoin de
• vous avez besoin de
• vous voulez
• Je voulais
• Vous devez
• tu as besoin d'
• Il fallait que je
• Tu avais besoin

Je t'ai seulement laissée rentrer parce que J'avais besoin de ça.
ما سمحت لك بالدخول سوى لأنّي كنت بحاجة لهذه

C'est comme si J'avais besoin de faire cette expérience pour savoir ce que je ne veux absolument pas dans un homme.
وكأنّي كنت بحاجة لخوض هذه التجربة لأعرف بالضبط ما لا أريده بالرجل

Que tu prenne conscience que c'est quelque chose que tu dois creuser.
كما تعلمون، أن يدركوا أن هذا شيء كنت بحاجة الى ان ننظر الى.

Nous sommes tombés amoureux... mais J'avais besoin d'une famille, alors on a tout arrêté.
لقد وقعنا في الحب ولكنني كنت بحاجة لعائلة, فقمنا بإنهاء الأمر

Clark, si tu as besoin de te changer, il y a une cabine téléphonique à Maple.
مهلا، كلارك، إذا كنت بحاجة إلى ألتبديل هناك كشك الهاتف في . مابل

Il y avait une situation que Je devais gérer mais je suis sur la bonne voie pour livrer.
كانت هُناك حالة كنت بحاجة للتعَامُل معها ولكن أنا في طريقي للتسليم.

Il me fallait plus d'espace pour répondre à mes besoins.
كنت بحاجة إلى مكان أكبر لاستيعاب القدرات الجديدة.

Car J'avais besoin de toi. Maintenant c'est ton autre enfant qui a le plus besoin de toi.
لأنّي كنت بحاجة إليكما لكنّ طفلكما الآخر بحاجة أكثر إليكما

Je veux seulement te remercier d'avoir toujours été là quand J'avais besoin de quelqu'un.
أنا فقط أريد أن أشكرك لوجودك دائماً من أجلى عندما كنت بحاجة لشخص ما

Je n'ai appelé personne. J'avais besoin de temps.
أنا لم أتصل بأي أحد كنت بحاجة لبعض الوقت

Pendant qu'Hayley et moi on distrait Austin, tu dois chercher ça.
بينما هايلي وأنا يصرف أوستن، كنت بحاجة الى ان ننظر لهذا الغرض.

tu dois rentrer chez toi et dormir là dessus.
كنت بحاجة إلى العودة إلى ديارهم والنوم تشغيله.

J'avais besoin d'un soutif. Les miens ne m'allaient plus.
،منذ فترة، كنت بحاجة إلى صدرية جديدة لأن كل صدرياتي لم تكن مقاسي

Quand il a appelé, c'était le bon moment. Il s'avère que J'avais besoin d'une nouvelle paire de roues.
عندما اتصل، كان الوقت مناسباً كنت بحاجة لسيارة جديدة

Utilise ça si tu as besoin de quelque chose, ou si tu veux quitter la cabine.
استخدم هذا إذا كنت بحاجة إلى شيء أو كنت تريد أن تترك المقصورة

Et que si tu as besoin de quelqu'un à qui parler, je suis là pour toi.
واذا كنت بحاجة الى التحدث الى شخص ما ، فأنا هنا من اجلك.

Je l'ai toujours fait ce que Je devais faire pour protéger notre famille contre de nombreux ennemis.
لقد فعلت دائما ما كنت بحاجة الى القيام لحماية لدينا الأسرة من العديد من الأعداء.

Et tu m'as donné l'indice qu'Il me fallait.
‏‏وأنت أعطيتني الدليل الذي كنت بحاجة إليه ‏للقيام بذلك. ‏

Si tu veux régler ce différend, tu sais où me trouver.
،إن كنت بحاجة إلي تصفية الحساب تعلم أين أكون

j'ai besoin de te parler de la réunion extraordinaire des Directeurs.
كنت بحاجة لأن أتحدث معكِ عن الإجتماع الخاص بالإدارة

Je serais à l'extérieur si vous avez besoin de moi.
سأكون في الخارج ان كنت بحاجة الى مساعدتي

Si vous voulez une bonne rigolade en attendant. Peut-être plus tard.
إذا كنت بحاجة إلى ضحكة مجانية في هذه الأثناء

Je voulais juste savoir si Tu avais besoin de quelque chose.
وددت أن أسألك إذا كنت بحاجة لأيّ شيء فحسب.

Ok, mais si Vous devez inspecter d'autres sections du tuyau
حسنا، ولكن إذا كنت بحاجة لتفقد أقسام أخرى من الأنابيب، و

Bruce, si tu as besoin d'oxygène, tu sais où le trouver.
بروس. عندما كنت بحاجة إلى أوكسزجين. على حق المرحلة.

Il fallait que je m'occupe en attendant d'être puni.
أنا فقط كنت بحاجة لأن أفعل شيئا أثناء إنتظاري للعقاب