"كنت تعني" - Translation from Arabic to French

• tu veux dire
• vous parlez
• vous voulez dire
• tu parles
• tu voulais dire
• Tu sous-entendais

tu veux dire rester devant le miroir et me ridiculiser ?
كنت تعني الوقوف أمام مرآة جعل الحمار من نفسي؟

Si par insouciant, tu veux dire seul et brisé, tout le monde aurait pu.
اذا كنت تعني بالخالي من الهم.تعني مفلس ووحيد الجميع سيظن ذلك

Je commence à voir ce que tu veux dire par'les fédéraux ne nous aident pas'. Donc on va résoudre ça sans leur aide.
بدأتُ أفهم بما كنت تعني بقولك أنّ الفيدراليين لا يُساعدون.

Si vous parlez du papier en boule dans sa main, oui.
اذا كنت تعني تلك الورقة التي تكورت في قبضته, فنعم, قد فعل

Si vous voulez dire qu'il demandera ma main, vous vous trompez.
إذا كنت تعني أن انه سوف يقترح بالنسبة لي، أعتقد أنك مخطئ.

Si tu parles d'une vie normale, c'est trop tard.
إن كنت تعني بالحياة الطبيعية حسنًا, لقد رحلت تلك الفرصة

Si tu voulais dire le truc H24, Je voudrais... J'aimerais qu'on aille faire un tour jusqu'au chalet ou se trouve Mike.
اسمع، اذا كنت تعني قولك انك موجود من اجلي طوال اليوم أود حقا ان تقود سيارتك

Tu sous-entendais que je ne me suis pas posé depuis 15 ans.
كلاّ، بل كنت تعني أنني لم أبق كثيراً في مكان واحد للـ15 سنة الأخيرة.

Si tu veux dire que tu as parlé et que j'ai aussi parlé, alors, oui, je pense,
اذا كنت تعني بأنك قمت بالتحدث. ثم قمت أنا بالتحدث, على ما اعتقد.

Ouai, tu veux dire cette fois où tu étais anormalement furieuse, et que tu criais, et me jetais du chocolat.
نعم، كنت تعني ذلك الوقت كنت حصلت غاضب غير عقلاني، وبكى، وألقوا الشوكولاته في وجهي.

Si tu veux dire par là ne pas remplir de papiers de divorce.
حسناً, إذا كنت تعني طلب الطلاق شئ على نحو صحيح

Si tu veux dire "doux à l'extérieur et vide au milieu", c'est un peu comme ça que je me sens.
إن كنت تعني بذلك أنّي حلوة المعشر وبدون حياة حقيقة، فذلك شعوري الآن بالتحديد.

Si par clim', tu veux dire climat arctique, alors oui.
إن كنت تعني بالتكييف الشروط القطبية، فأجل

Si tu veux dire par là une meilleure option que de me faire entrer là-dedans...
إذا كنت تعني فرصة أفضل من دخولي إلى هناك

Si tu veux dire "dénoncé", c'est moi.
إن كنت تعني من بلغ عنه، أنا قمت بذلك

Si par rodéo, tu veux dire sexe...
ان كنت تعني بمسابقة رعاة البقر الجنس

Si vous parlez des marines avec qui vous étiez, ils sont morts.
يبدو أنه علي أن لا أصدق كلامك الخاطف : اذا كنت تعني جنود المارينز الذين كانو معك فقد ماتو

Si vous parlez de ma relation amoureuse avec lui,
إذا كنت تعني متى أنهيت علاقتي الحميمية معه

Si par "études" , vous voulez dire fixer mes fiches avec peur et effroi...
"إذا كنت تعني بـ "دراسة التحديق إلى البطاقات بخوفٍ و فزع

vous voulez dire que debout sur les mains Fait partie de votre entraînement Secret?
كنت تعني الوقوف على اليدين هو جزء من التدريب السري الخاص بك؟

Si tu parles de la fin de tes soucis parentaux, oui.
إن كنت تعني بالنجاح أنّ مشاكل تربيتك لابنك قد ولّت، فنعم

Les conséquences que M.Messner devait subir selon toi, qu'est-ce que tu voulais dire ?
العواقب .. الذي قلت بأن السيد ميسنر سوف يعاني منها ماذا كنت تعني بذلك ؟