"كنت رجلاً" - Translation from Arabic to French

• j'étais un homme
• Tu étais un homme
• j'étais un mec
• es un homme
• t'étais un mec
• J'étais un type
• tu étais un type

En 1997, j'étais un homme sans histoire qui frisait la quarantaine.
في عام 1997 كنت رجلاً في منتصف العمر يبلغ 40

Si j'étais un homme, vous me le demanderiez ?
لو كنت رجلاً ، هل كنت ستسألني هذا السؤال؟

Si j'étais un homme, un de ces idiots vivant ici, vous me diriez que c'est totalement faisable.
لو أني كنت رجلاً أحد هؤلاء التاهفين الذين يعيشون هنا

Voyons. Tu étais un homme, avant.
دعيني أرى .لقد كنت رجلاً من قبل

Si j'étais un mec, vous m'auriez serré la main, offert un whisky et remis la clé d'un bureau.
إن كنت رجلاً كنت لتصافحني و تشتري لي الخمر و تعطني مفتاحاً لمكتبي

Inutile d'être un homme libre si t'es un homme mort.
لا فائدة من كونك حراً إن كنت رجلاً ميتاً

Si t'étais un mec normal, tu resterais derrière.
لو كنت رجلاً عاديّاً، لبقيت هنا

J'étais un type différent à l'époque.
كنت رجلاً مختلفاً في ذلك الوقت

j'étais un homme pressé, à l'époque.
كنت في عجلة من أمري, كنت رجلاً مشغولاً في تلك الأيام.

j'étais un homme de parole.
أنا لست الشخص نفسه كنت رجلاً يحترم كلمته

j'étais un homme différent alors. J'allais changer le monde.
كنت رجلاً مختلفاً حينها، كنت سأغيّر العالم.

D'accord, il est plus jeune. Ça irait si j'étais un homme.
حسناً، إنه أصغر بقليل لكان الأمر عادياً لو كنت رجلاً

Si j'étais un homme, je serais au cœur de l'action.
لو كنت رجلاً .. لكن في ميدان القتال

Si j'étais un homme, j'essaierai la corrida.
لو كنت رجلاً لودت أن أجرب مصارعة الثيران

Vous ne diriez pas ça si j'étais un homme.
لم تكن لتقول هذا لو كنت رجلاً.

Tu étais un homme bien, et un bon soldat.
لقد كنت رجلاً خيّراً و جندياً جيداً

Ben, si Tu étais un homme, ça pourrait paraître plus suspect.
حسنا, إذا كنت رجلاً قد يبدو أمر مريب

Tu étais un homme, Phil. Ça veut dire beaucoup de choses de nos jours.
كنت رجلاً يا (فيل) هذا يمثل الكثير هذه الأيام

Parce que si j'étais un mec, j'aurai Ted Mosby comme témoin.
لأنني لو كنت رجلاً سيكون بمقدوري الحظي بـ(تيد موزبي) كأشبين

Je le sais. j'étais un mec avant.
اعلم هذا لقد كنت رجلاً

Tu es un homme intelligent qui sait qu'il ne devrait pas gaspiller son vrai talent.
لقد كنت رجلاً ذكياً يعلم أنه لا يجب أن يُهمل موهبته

Tu sais, Drama, si t'étais un mec bien, tu lâcherais l'affaire avec Cassie.
أتدري يا (دراما)، إذا كنت رجلاً مستقيم، ستتنازل عن (كاسي)

J'étais un type comblé.
كنت رجلاً محظوظاً

Mais si tu étais un type avec 20 billlets dans ta poche et que tu te pointe à la porte, ou une jolie fille, tu rentre. Et au niveau des témoins?
لكن لو كنت رجلاً معك 20 دولار في جيبك وظهرت عند الباب، أو فتاة جميلة، فستدخل.