"كنت سأفعل" - Translation from Arabic to French

• je ferais
• J'aurais fait
• J'allais le faire
• Je le ferais
• ferais-je
• allais faire
• Je l'aurais fait

Si nous avions un enfant, je ferais tout pour le préserver.
لو كان لدينا طفل كنت سأفعل أي شئ لحمايته

Tu sais ce que je ferais avec 1 million de dollars?
هل تعلم ماذا كنت سأفعل إذا كان لدي مليون؟

J'aurais fait la même chose pour n'importe lequel d'entre vous dans une situation identique.
كنت سأفعل نفس الشيء لأي واحد منكم في نفس هذا الوضع.

J'allais le faire, mais cette semaine-là, on l'a transféré à Assam.
كنت سأفعل . لكن في نفس الأسبوع انتقلنا لأسام

Si je pouvais stopper la marche de l'histoire, Je le ferais.
لو كان بوسعي إيقاف سير التاريخ فربما كنت سأفعل

Que ferais-je sans toi?
انت رائعة يا حبيبتي لست ادري ماذا كنت سأفعل بدونك

J'allais faire ça, mais tu m'as un peu coiffer au poteau.
أنا كنت سأفعل هذا، لكن أنتِ نوعا ما سبقتِني.

Je l'aurais fait, mais je pense que ça les aurait convaincus d'être dans le vrai.
كنت سأفعل ولكن صدقاً أقول كان سيجعلهم ذلك واثقين بأنهم على حق

Parce que toi et moi avons traversé assez de merde pour que tu saches que je ferais la même chose pour toi, que j'ai fais la même chose pour toi, et que je le referai sans hésitation.
سأخبرك السبب، لأننا مررنا بالكثير سوياً وتعلم بأنني كنت سأفعل المثل لك، وقد فعلت المثل لك وسأفعل مجدّدًا بدون تردد

Si je n'avais pas peur de mourir comme lui, je ferais pareil.
لو لم أكن خائفا جدا بأن ينتهي بي المطاف ميتا مثله , كنت سأفعل نفس الشي اللعين

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
أنا لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك يا رجل

Si j'étais à sa position, condamnés à une mort lente et dépourvue de sens, je ferais la même chose.
ان كنت في مكانه محكوم بالموت البطيء الممل كنت سأفعل الشيء نفسه

Si j'étais célibataire, tu sais ce que je ferais?
انظر اليها أتعرف ماذا كنت سأفعل لو لم أكن متزوجاً؟

J'ai changé les couches de ce garçon. J'aurais fait n'importe quoi pour le récupérer.
لقد غيرت حفاضات هذا الفتى الصغير كنت سأفعل أي شيء لأستعيده

Je serais content s'il savait que J'aurais fait ce qu'il a fait, même encore plus vite.
أكون مسروراً إذا سمع أنني كنت سأفعل ما فعله تواً، لكن بسرعة كبرى

Une action puissante. J'aurais fait pareil dans ton cas.
‫حركة قوية، ربما كنت سأفعل ‫الأمر نفسه لو كنت مكانك

J'allais le faire... mais après, j'ai entendu tout le monde en parler.
كنت سأفعل ذلك .. لكن بعد ذلك سمعت الجميع يتحدث عنه

J'allais le faire, mais tu l'as tué avant que je passe à l'action.
حسناً,كنت سأفعل ,لكنكِ قتلته قبل أن يمكنني ذلك.

Mais J'allais le faire, et je pense que c'est très important de le faire.
لكنني كنت سأفعل و أظنه أمراً مهماً أن لدينا هذا

Si j'étais toi et si je savais que je pouvais aider quelqu'un, Je le ferais.
حسنا,اذا كنت مكانك وأعتقدت أننى قادرة على مساعدة شخص ما, كنت سأفعل.

Et s'il y avait un moyen, de changer miraculeusement les choses, croyez-moi, Je le ferais.
ولو كانت هناك طريقة، أستطيع بها بشكل سحري تغيير الأمور، صدقني، كنت سأفعل.

Que ferais-je sans toi ?
ماذا كنت سأفعل بدونك؟

Je suivais un cours, où ils m'ont demandé... ce que j'allais faire dans les 5 prochaines années.
أنا كنت فى دورة دراسية عندما سئلت ماذا كنت سأفعل فى الخمس سنوات القادمة؟

Pourquoi ne pas avoir prévenu de votre venue ? Je ne l'ai su que ce matin, sinon Je l'aurais fait.
لم أعرف أننا قادمان حتى صباح اليوم وإلا كنت سأفعل