"كنت ستفعل" - Translation from Arabic to French

• tu ferais
• feriez-vous
• Tu aurais fait
• auriez-vous fait
• Vous feriez
• ferais-tu
• aurais-tu fait
• T'aurais fait
• auriez fait
• tu vas faire
• tu allais faire

J'étais inquiet, tu sais, de ce que tu ferais sans moi.
وانا الذي كنت قلق ماذا كنت ستفعل بدوني ؟

tu ferais tout ton possible pour la protéger, non ?
كنت ستفعل اي شيء لحمايتها ، صحيح ؟

Que feriez-vous pour vous sortir de cette situation ?
والآن ماذا كنت ستفعل لتخرج نفسك من تلك الورطة ؟

Tu aurais fait la même chose, dans mon cas.
بحقك يارجل، كنت ستفعل الأمر ذاته لو كنتَ في مكاني.

Qu'auriez-vous fait si cet homme... s'il vous avait tiré dessus ?
..ماذا كنت ستفعل اذا كان ذلك الرجل قد اطلق النار عليك؟

Imaginez ce que Vous feriez, si vous reveniez en arrière.
تخيل مذا كنت ستفعل, اذا أمكنك العودة بالزمن

Que ferais-tu si tu pouvais vivre éternellement ?
ماذا كنت ستفعل لو استطعت العيش إلى الأبد؟

Donc avant d'appuyer sur la gachette, demande-toi qu'aurais-tu fait ?
لذا قبلما تسحب هذا الزناد، فسل نفسك ماذا كنت ستفعل عندئذٍ؟

T'aurais fait la même chose pour nous.
نعم , كنت ستفعل نفس الأمر لنا , كواغماير

tu ferais quoi si je me perdais ? Je te manquerais ?
ماذا كنت ستفعل إن ضعت اليوم هل ستشتاق لي؟

tu ferais pareil si tu cohabitais avec Papa depuis 35 ans.
كنت ستفعل ذلك أيضا لو كنت في نفس الغرفة مع أبي لمدة 35 سنة هذا قلمي ،يا رجل

Si c'était ton enfant qu'on violait et torturait, qu'est-ce que tu ferais ?
هل تم تعذيب ابنتك واغتصابها؟ ماذا كنت ستفعل حينها؟

Je me suis demandé ce que tu ferais.
سئمت التفكير فيما كنت ستفعل لو كنت معنا.

Je veux dire, que feriez-vous si votre prochaine mission était votre dernière?
أعني، ماذا كنت ستفعل إذا كانت مهمتك القادمة هي آخر مهماتك؟

Que feriez-vous si c'était votre quartier ?
ماذا كنت ستفعل بخصوصها لو كنت تعيش في الحي؟ ولكنك لا تعيش، صحيح؟

Que feriez-vous pour détruire ce mal ?
ماذا كنت ستفعل لتدمير هذا النوع من الشر؟

Tu aurais fait la même chose à ma place.
كنت ستفعل نفس الشيء لديك شخص ما تهتم بشأنه كثيراً

Et je suis sûr que Tu aurais fait la même chose.
وانا متأكد من انك كنت ستفعل الشيء نفسه

Si c'était votre famille sur le navire de Ruskov, qu'auriez-vous fait ?
إذا كانت عائلتك على ,سفينة ريسكوف ! ماذا كنت ستفعل ؟

Qu'auriez-vous fait ? C'est mon fils.
حسناً، ماذا كنت ستفعل لو أنك مكاني؟

Je vous ai écouté, pendant des jours, parler au sujet de ce que Vous feriez si vous étiez élu. Et j'aime vos idées.
لقد كنت أستمع إليك لأيام، متحدثا حول ما كنت ستفعل إذا ما تم إنتخابك

Que ferais-tu si tu gagnais à la loterie et n'avais plus besoin de travailler ?
ما كنت ستفعل إن ربحت باليناصيف ولم تحتاج للعمل مجددًا؟

Qu'aurais-tu fait pour capturer l'homme qui a abattu des douzaines de personnes ?
ماذا كنت ستفعل للإمساك بالرجل الذي قام بذبح عشرات الأشخاص؟

T'aurais fait quoi si le banquier avait résisté ?
حسناً، أود أن أعرف، ماذا كنت ستفعل لو لم يعطوك المال؟

Bien, je suis sûr que vous en auriez fait de même pour moi si jamais j'avais besoin... d'être secouru.
حسناً, واثقٌ أنّك كنت ستفعل الشيئ ذاتهُ لي .. لو كنتُ قد احتجتُ الإنقاذ

Si tu vas faire tout ça pour une fille que tu viens juste de rencontrer, alors il est peut-être temps que tu fasses face à ta grand mère pour moi.
إذا كنت ستفعل كلّ ذلك من أجل فتاة قد قابلتها لتوّك .. إذن، فقد حان الوقت لتقف في وجه جدتك، من أجلي

Je me demandais ce que tu allais faire cette année.
أنا كنت أتسائل عن ماذا كنت ستفعل فى هذا العام