"كنت سوف" - Translation from Arabic to French

• vous voulez bien
• J'allais te
• je vais
• J'aurais
• tu allais
• Je voulais
• tu vas
• je dois
• allais le
• j'allais vous

Si vous voulez bien, j'aimerai offrir mes services de nounou à temps plein pour le bébé.
إذا كنت سوف اسمحوا لي، وأود أن نقدم الرعاية النهارية بدوام كامل للطفل.

J'allais te prêter attention, mais je suis à sec.
كنت سوف اعطيك اللعنة لكن أنا كلي خارج اللعنه لاعطائها

Si tu veux bien m'excuser, je vais me doucher.
الآن، إذا كنت سوف إسمح لي، وانا ذاهب للذهاب الاستحمام.

Mais tu sais quoi ? Si j'avais su, J'aurais agi de la même manière... vraiment.
لكن، أتعلمين، كنت سوف أقوم بنفس الشئ الذي قمت به سابقاً، بالتأكيد

Quand tu as eu la brillante idée de divorcer, as-tu seulement songé comment tu allais te nourrir toi-même ?
عندما اتتك الفكرة النيرة كي تتطلقني هل فكرت كيف كنت سوف تتطعم نفسك ؟

Puisque tu fais de la peinture murale, Je voulais que Jason voit ton travail.
منذ كنت سوف تفعل جدارية، أردت جيسون لرؤية عملك مباشرة.

Et puisque tu vas me juger pour ça, autant que tu aies les détails.
أنت سألت، وإذا كنت سوف تحكم على هذا الموضوع،

Aw, si je dois traverser cette journée, je ferais mieux de renforcer mon café.
إذا كنت سوف أجتاز هذا اليوم فالأفضل أن أجعل قهوتي إيرلندية

Si vous voulez bien me suivre, monsieur, il y a des personnes que j'aimerais vous présenter.
إذا كنت سوف تأتي معي, يا سيدي, هناك بعض الناس اريد منك أن تلتقي بهم.

Si vous voulez bien m'excuser, mesdames.
الآن، إذا كنت سوف إسمح لي، أيها السيدات.

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai quelques affaires qui m'attendent.
إذا كنت سوف إسمح لي، ولدي بعض الأعمال لحضور ل.

- Oui. J'allais te l'offrir le jour où j'ai glissé.
لقد كنت سوف أعطيه لكي لعيد ميلادكي في اليوم الذي إنزلقت فيه

Après notre dernière conversation, je n'étais pas sûr de quand J'allais te revoir.
بعد محادثتنا الاخيرة لم اكن متأكدا متى كنت سوف اراك

Elle me serre si fort que j'ai impression que je vais me péter une côte.
تضغط عليّ، أقسم وكأنني كنت سوف أكسر ضلع، أتعلم؟

Maintenant, veuillez m'excuser, je vais aller pleurer dans ma voiture.
الآن إذا كنت سوف عفوا، سأسافر للذهاب تبكي في سيارتي.

Si tu étais resté silencieux, je n'aurais pas vérifié le coffre et J'aurais conduit tout droit jusque chez Spencer et les autres avec toi.
إذا كنت سوف تبقى هادئ أنا لم أكن سأطر لفحص الصندوق وكنت قد قت مباشرة إلى سبنسر والآخرين معك في الخلف

S'ils n'étaient pas arrivé, J'aurais...
أعني، إذا هؤلاء الرجال لم يظهروا كنت سوف

- tu allais me laisser là?
الحمد الله، يا رجل. هل كنت سوف تتركني هُناك بالخلف؟

Je voulais attendre le dîner pour te l'offrir, mais je ne peux plus attendre.
آه , كنت سوف أنتظر لبعد العشاء لأقوم بذلك . لكن حماستي تقتلني

tu vas pisser toute la nuit.
وقال لك لا لكسر الختم. كنت سوف يكون التبول طوال الليل.

Si je dois vivre chez ma soeur parce que tu veux être seule, ce que je peux avoir, au moins, c'est mes chaussettes.
ان كنت سوف اجبر ان اعيش مع شقيقتيّ بدلاً من بيتيّ لإن زوجتيّ فجأة تريد ان تكون لوحدها

J'allais le cogner, mais j'ai ouvert ma main juste avant, alors je devrais être félicitée.
كنت سوف اسدد لكمة له لكن في اللحظة الاخيرة فتحت يدي لذلك يتعين ان اتلقى التهنئة

j'allais vous demander si vous étiez libre ce soir ?
كنت سوف أسألك ، أأنتِ مشغولة للعشاء الليلة