"كنت طفلا" - Translation from Arabic to French

• j'étais enfant
• j'étais petit
• j'étais gamin
• j'étais gosse
• tu étais petit
• j'étais un enfant
• étais bébé
• j'étais jeune
• j'étais petite
• j'étais môme
• vous étiez enfant

Ma famille a fait un voyage en Floride quand j'étais enfant.
عائلتي ذهبت في رحلة الى فلوريدا عندما كنت طفلا

Plus tard, oui, mais quand j'étais enfant j'étais enfant et je ne savais rien.
لاحقا نعم , ولكن عندما كنت طفلا كنت يافعا , ولم اكن اعرف شيئا

Quand j'étais petit, j'ai appris à me la fermer, et ne pas être une sale je-sais-tout.
عندما كنت طفلا تعلمت ان ابقي فمي مغلقا وليس ان اكون مزعجا للجميع.

j'étais petit quand tu t'es cassé la jambe en tombant.
اتذكر عندما كنت طفلا وسقطت انت وكسرت ساقك

Quand j'étais gamin, je traînais dans ma poche une patte de lapin comme porte-bonheur.
عندما كنت طفلا تعودت ان احمل معي قدم ارنب لجلب الحظ

Quand j'étais gosse, mon père m'a emmené au Raleigh voir David Thompson jouer.
عندما كنت طفلا , أخذني ابي الي الرالي لكي أري دايفيد طومبسون يلعب

Il a commencé quand j'étais enfant.
بدءا من عندما كنت طفلا. وأخيرا اندلعت قبل ست سنوات،

On venait tous les deux ans quand j'étais enfant.
اعتدنا ان ناتي هنا كل عامين عندما كنت طفلا

Oui, on dansait sans arrêt quand j'étais enfant.
وأنا أعلم. نحن رقص طوال الوقت عندما كنت طفلا.

J'allais là quand j'étais enfant.
تعودت على الذهاب إلى هناك مذ أن كنت طفلا.

'Quand j'étais enfant, je m'exprimais et je pensais comme un enfant,'mais quand je suis devenu un homme, j'ai laissé tout ces enfantillages derrière moi'.
عندما كنت طفلا تكلمت كطفل وفكرت كطفل لكن عندما نضجت انتحيت امور الطفوله جانبا

J'me rappelle quand j'étais petit, je n'avais même pas de père.
أتذكر عندما كنت طفلا لم أكن حتى امتلك أبًا

Quand j'étais petit, tout ce que je voulais, c'était un père.
تعلمين، حين كنت طفلا... كل ما أردته كان أبًا.

Quand j'étais petit et que j'ai accidenté ma moto, je voulais juste parler à mon père, parce qu'il connaissait un gars qui possédait un magasin de motos.
عندما كنت طفلا اصتدمت بدراجتي , وكنت اود فقط التحدث لأبي لانه يعرف رجلا يملك محل دراجات

Non, j'ai eu un accident quand j'étais gamin.
لا، انظرى، انا اصبت بحادث عندما كنت طفلا.

C'est comme quand mon père m'a emmené ici quand j'étais gamin.
إنه يبدو كما كان عندما أحضرني والدي إلى هنا عندما كنت طفلا

j'étais gamin la dernière fois que je suis entré dans cette cabane.
يا إلهي ، لم أرى ما بداخل كوخ أبي منذ أن كنت طفلا صغيرا

Quand j'étais gosse, maman me disait de ne pas fixer le soleil.
عندما كنت طفلا صغيرا أخبرتني أمي أن لا احدق للشمس

Quand tu étais petit, tu demandais une glace au chocolat et tu regrettais aussitôt la vanille ?
دعنى أخمن ,عندما كنت طفلا كنت تطلب أيس كريم بالشوكلاته وفى نفس الوقت تتمنى لو كنت طلبته بالفانيلا

[Déformé] Ernesto, ne me parle pas comme si j'étais un enfant.
[مشوهة] ارنستو، لا التحدث معي كما لو كنت طفلا.

Je parie que ta mère t'a fait tomber sur la tête plus d'une fois quand tu étais bébé.
اعتقد ان امك ضربتك على راسك اكثر من مره عندما كنت طفلا

Tu vas leur dire que j'avais l'habitude de courir avec les talons hauts de maman quand j'étais jeune gamin ?
هل سوف تخبر الجميع كيف كنت معتادا تجري خلف الكعب العالي لامي عندما كنت طفلا ؟

Ma famille voyageais beaucoup quand j'étais petite.
عائلتي اعتادت على السفر كثيرا عندما كنت طفلا

J'avais vu une voiture, quand j'étais môme... mais maintenant, y en a partout.
لقد رأيت سيارة مرة واحدة عندما كنت طفلا لكنهم الآن فى كل مكان

vous étiez enfant. Quel est le problème ?
وقد كنت طفلا صغيرا ما المشكلة ؟