"كنت عليه" - Translation from Arabic to French

• j'étais
• j'ai été
• étiez
• tu étais
• l'étais

Le bateau où j'étais, il y a eu une tempête...
لقد انقلب القارب الذي كنت عليه بسبب العاصفة.

Merci de m'avoir rappelé ce que j'étais avant de les avoirs.
شكرًا لكِ على تذكيري بما كنت عليه قبل قواي.

C'est le symbole de qui j'étais ces deux derniers mois
هذا رمز لما كنت عليه في الشهرين الماضيين

je ne renie pas la personne que j'ai été, ou mes actions, parce que je les ai faites.
لا أنكر ما كنت عليه أو ما اقترفته لأنني فعلت تلك الأمور

Et maintenant, vous n'étes qu'une pathétique fagade de ce vous étiez autrefois.
والآن أنت مجرد قشرة تعيسة و مثيرة للشفقة لما كنت كنت عليه من قبل

Et puis il trahit et tout ce qui reste c'est qui tu étais avant.
وبعدها يغدر وكل ما يتركه هو من كنت عليه في السابق

Je serai surement meilleur que je ne l'étais.
بكل تأكيد سأكون أفضل كأب .الان مما كنت عليه وقتها

Tu m'as manqué. Et la personne que j'étais avec toi.
إشتقت إليكِ إشتقت للشخص الذي كنت عليه معكِ

En réalité, je ne me supportais pas quand j'étais avec lui.
الحقيقة أننى لم أحب ما كنت عليه وأنا معه

Une fois rentré, j'étais plus le même.
و عندما عدت إلى المنزل لم أعد الرجل الذي كنت عليه

Je suis peut-être une sacrée emmerdeuse, mais peu importe qui j'étais et ce que j'ai fait, tu en es le résultat.
ربما أكون إنسانة قاسية كلحمة الغضروف ولكن أيَّا كان ما كنت عليه وما فعلته بطريقة ما جعلك ما أنتَ عليه

" Je suis une meilleure personne que, je l'espère, que j'étais lorsque nous avons parlé pour la dernière fois.
إنّي الآن رجل أفضل ممّا كنت عليه لمّا تحدثا آخر مرة، على ما آمل.

Vous avez lu les articles, reçu des lettres de 100 personnes qui se portaient garants de l'homme que j'étais et que je serai à nouveau.
قرأت المقالات، استلمت رسائل من مائة شخص دعموا الرجل الذي كنت عليه وسأكون عليه ثانية

Parce que je suis différente de ce que j'étais. Je me suis améliorée, soi-disant.
‫لأنني مختلفة عما كنت عليه ‫في ما مضى، محسّنة على ما يفترض

Je ne veux juste plus jamais prendre le risque d'oublier encore qui j'étais.
لا أريد المخاطرة بنسيان ما كنت عليه مجدّداً

Sans même un nom ou un souvenir du noble guerrier que j'ai été jadis.
بدون حتى إسم أو ذكرى واحدة عن المحارب النبيل الذي كنت عليه

Si le Néant ne m'a pas changé, c'est peut être une façon de te montrer qui j'ai été.
إذا كان الفراغ قد غيرني ربما هذه هي الطريقة التي اريك فيها ما كنت عليه ذات مرة

Selon le type d'homme que vous étiez, fallait jamais perdre de vue une chose.
اعتمادا على اي نوع من الرجال كنت عليه, هناك حقا شيء واحد انا متأكد جدا ان عليك معرفته.

Je t'ai jamais demandé qui tu étais avant la guerre, ce que tu faisais.
أنا لم أسألك, ماذا كنت عليه قبل الحرب؟ ماذا كنت تفعلين؟

Mais je suis probablement 20% moins déprimé que je ne l'étais ce matin.
إني أقل إحباطاً بنسبة عشرون بالمئة مما كنت عليه هذا الصباح