"كنت فتاة صغيرة" - Translation from Arabic to French

• j'étais petite
• j'étais une petite fille
• étais qu'une enfant

Quand j'étais petite, je pensais que le mariage était plus qu'un arrangement de convenance.
عندما كنت فتاة صغيرة أردت تصديق ان الزواج هو اكثر من ترتيب للراحة

Ça me rappelle quand j'étais petite assise dans la véranda avec ma mère à regarder la pluie.
يمكنك شم الرائحة بالهواء ذلك يذكرني عندما كنت فتاة صغيرة

Quand j'étais petite, on m'interdisait de dépasser le centre commercial.
عندما كنت فتاة صغيرة لا يسمحان ليّ والداي بالإبتعاد .عن منزلنا

Quand j'étais petite, ma mère me disait que je semblais avoir été élevée par des yaks sauvages, car je crachais et je frappais tous mes proches.
عندما كنت فتاة صغيرة أخبرتني أمي بأنني كنت وكأنني تربيّت بواسطة حيوانات "الياك" البرية كنت أركل وأبصق على جميع مَن حولي

Ils sont venus ici alors que j'étais une petite fille.
لقد جاؤو الي هنا عندما كنت فتاة صغيرة

J'ai crié et je suis tombée à terre. Je n'étais qu'une enfant.
بدأت بالصراخ ووقعت على الأرض كنت فتاة صغيرة

Je faisais ce rêve lorsque j'étais petite.
لقد إعتدت أن أحلم بهذا منذ أن كنت فتاة صغيرة

Quand j'étais petite, c'était un rêve pour moi d'aller là bas.
لقد كان دوما حلما لي منذ كنت فتاة صغيرة أن أذهب إلى هناك

"Oh, ben alors. Quand j'étais petite, les saucisses coûtaient trois sous."
آوه , أيها الولد , عندما كنت فتاة صغيرة , كلّفت السّجقّ خمسة سنتات فقط

Quand j'étais petite, je pensais comprendre comment marchent les choses.
عندما كنت فتاة صغيرة اعتقدت اني كنت اعلم كيف تجري الأمور

Quand j'étais petite et que j'avais besoin de mon papa,
حسناً ، عندما كنت فتاة صغيرة وكنت في حاجتك في حاجة لأبي

C'est peut-être idiot, mais quand j'étais petite, je faisais de la danse le dimanche.
قد يبدو الأمر سخيفاً لكن أتعلمين عندما كنت فتاة صغيرة إعتدت الذهاب لدروس الرقص أيام الآحاد

C'était mes cakes préférés de la terre entière quand j'étais petite.
حسنًا ؟ لقد كانت هذه كعكتي المفضلة عندما كنت فتاة صغيرة

J'avais l'habitude de chanter ça à ma maman tout le temps quand j'étais petite.
كنت أغني هذه الأغنية لأمي طوال الوقت عندما كنت فتاة صغيرة كانت من أغانيها المفضلة

Quand j'étais petite, tout le monde me disait que je serais chanteuse... mais moi, en secret, j'espérais faire de la beat box.
عندما كنت فتاة صغيرة كان الجميع يقول لي الغناء مصيري ولكنني سرا كنت أمل ان اصبح ملحنة

Quand j'étais petite fille, je pensais que je serais marié Et ont quatre enfants maintenant.
عندما كنت فتاة صغيرة , كنت أعتقد أنى سأتزوج وسأصبح أما لآربعة أطفال

Je ne sais que ce que mon père m'a enseigné quand j'étais petite.
كل ما أعرفه هو الذى علمه لى أبى عندما كنت فتاة صغيرة

Quand j'étais petite fille, j'avais des trésors dans une boîte de thé.
حين كنت فتاة صغيرة كان لدي علبة صغيرة بها مدخراتي

Mon père avait une boîte comme ça, je l'ai regardé quand j'étais petite, et ce fut une erreur.
،والدي لديه علبة كهذه وتفحصتها ،عندما كنت فتاة صغيرة وكانت غلطة

j'étais une petite fille, maman.
كنت فتاة صغيرة يا أمي و كنت أعيش في الشارع

Je me disais ça aussi quand j'étais une petite fille, qu'il était toujours là, même quand il n'y était pas.
كنت أعتقد ذلك عندما كنت فتاة صغيرة بأنّه سيبقى دائماً هنا حتّى لو لم يكن

Je n'étais qu'une enfant, alors, mais pour ce que vous avez à faire, cela suffira.
كنت فتاة صغيرة حينها ولكنه يصلح للعقد