"كنت لتفعل" - Translation from Arabic to French

• tu ferais
• Vous feriez
• feriez-vous
• Tu aurais fait
• Vous auriez fait
• aurais-tu fait
• auriez-vous fait
• ferais-tu

tu ferais pareil. Si tu voyais ces gosses dans la rue, tu ferais pareil.
كنت لتفعل المثل، لو أنك رأيت أولئك الأطفال بالشارع لفعلت المثل.

tu ferais presque n'importe quoi pour rester chez Margaret, non ?
كنت لتفعل أي شيء حتى تبقى مع مارغريت صحيح؟

Vous feriez la même chose si vous étiez à ma place et ne pensez même pas à utiliser cette arme sonique.
كنت لتفعل نفس الشيء لو كنت في مكاني ولا تحاول مجرد التفكير في استخدام ذلك السلاح الصوتي

S'il vous plait ! C'est ça que Vous feriez si vous tuiez quelqu'un ?
بالله عليك أهذا ما كنت لتفعل إن قتلت أحداً؟

Que feriez-vous à un homme se dressant entre votre enfant et vous ?
ماذا كنت لتفعل لشخص يحيل بينك وبين ولدك؟

Si nos rôles avaient été inversés, Tu aurais fait la même chose. Tu sais que c'est vrai.
لو كنتُ أنا المسجونة، كنت لتفعل الأمر ذاته، تعرف أنّ ذلك صحيح.

Vous avez monté des coups. Vous auriez fait pareil.
كل تلك التحركات التي كنت تقوم بها كنت لتفعل الشيء ذاته

A sa place, aurais-tu fait la même chose?
-هل كنت لتفعل المثل لو كنت مكانه يا تيلك.

Qu'auriez-vous fait en sortant du service coupé du monde depuis quatre ans, hésitant sous l'angle professionnel, si un copain vous avait demandé de travailler pour le Président des États-Unis ?
ماذا كنت لتفعل إذا كنت قد خرجت لتوك من الجيش كنت بعيدا عن العالم الحقيقي لأربعة أعوام و لا تعرف نوع القانون الذي يجب أن تمارسه

J'ai recruté cette détective, car j'ai pensé que c'est ce que tu ferais.
لقد وظفت تلك المحققة الخاصة لاعتقادي أنك كنت لتفعل ذلك.

Je ne sais pas pourquoi tu ferais ça, mais je sais que tu ferais n'importe quoi pour sauver ta peau.
لا أعلم لمَ قد تفعل هذا لكن أعلم أنك كنت لتفعل أي شيء لتنجو بنفسك

Ta vie est une telle réussite, tu ferais quoi dans ma position ?
بما أنى أرى أنك ناجح فى حياتك أخبرنى ماذا كنت لتفعل لو كنت مكانى ؟

Si tu étais amoureux, tu ferais pareil.
لكن أخبرني, إذا كانت لديك فتاة مثلي كنت لتفعل المثل

Qu'est-ce que Vous feriez si vous ne pouviez pas avoir d'enfants ?
ماذا كنت لتفعل لو لم تتمكن من الحصول على أبناء؟

Demandez-vous plutôt ce que Vous feriez à ma place.
من الأفضل لك أن تسأل نفسك ماذا كنت لتفعل لو أنك مكاني

Vous feriez quoi si votre femme vous trompait ?
ماذا كنت لتفعل حين تقبض على زوجك تخونك ؟

Hey, M. Pinciotti, que feriez-vous si je, disons...
مرحبا سيد بينسيوتي ، ماذا كنت لتفعل لو قمت

Que feriez-vous si ça continuait ?
ماذا كنت لتفعل لو استمريت في لعب دور الرئيس؟

feriez-vous ça si Kevin et Scotty n'étaient pas gay ?
هل كنت لتفعل هذا اذا لم يكن كيفن و سكوتي شاذان ؟

Tu aurais fait quoi à ma place, toi, journaliste ?
ماذا كنت لتفعل ؟ ماذا أيها الصحفي ؟

Il voulait juste filmer cette scène. Tu aurais fait pareil.
المبدأ هو فعل أيّ شيءٍ للتصوير، كنت لتفعل ما فعله تماماً.

Et si vous étiez arrivé à cette personne qui a soi-disant tué votre famille Vous auriez fait quoi ?
واذا توصلت الى الرجل الذي تزعم انه قتل عائلتك ماذا كنت لتفعل له

Que ferais-tu si tu le pouvais encore?
ماذا كنت لتفعل لو كان الأمر بإستطاعتك؟